5Mo 12:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 12:20 כִּֽי־יַרְחִיב יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶֽת־גְּבֽוּלְךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לָךְ וְאָמַרְתָּ אֹכְלָה בָשָׂר כִּֽי־תְאַוֶּה נַפְשְׁךָ לֶאֱכֹל בָּשָׂר בְּכָל־אַוַּת נַפְשְׁךָ תֹּאכַל בָּשָֽׂר׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 12:20 ἐὰν δὲ ἐμπλατύνῃ κύριος ὁ θεός σου τὰ ὅριά σου καθάπερ ἐλάλησέν σοι καὶ ἐρεῖς φάγομαι κρέα ἐὰν ἐπιθυμήσῃ ἡ ψυχή σου ὥστε φαγεῖν κρέα ἐν πάσῃ ἐπιθυμίᾳ τῆς ψυχῆς σου φάγῃ κρέα
ELB 5Mo 12:20 Wenn der HERR, dein Gott, dein Gebiet erweitern wird, so wie er zu dir geredet hat, und du sagst: «Ich will Fleisch essen!», weil deine Seele Fleisch zu essen begehrt, so magst du nach Herzenslust Fleisch essen.
ELO 5Mo 12:20 Wenn Jehova, dein Gott, dein Gebiet erweitern wird, so wie er zu dir geredet hat, und du sprichst: Ich will Fleisch essen, weil deine Seele Fleisch zu essen begehrt, so magst du Fleisch essen nach allem Begehr deiner Seele.
LUO 5Mo 12:20 Wenn aber der HERR +03068, dein Gott +0430, deine Grenze +01366 erweitern wird +07337 (+08686), wie er dir verheißen hat +01696 (+08765), und du sprichst +0559 (+08804): Ich will Fleisch +01320 essen +0398 (+08799), weil deine Seele +05315 Fleisch +01320 zu essen +0398 (+08800) gelüstet +0183 (+08762), so iß +0398 (+08799) Fleisch +01320 nach aller Lust +0185 deiner Seele +05315.
SCH 5Mo 12:20 Wenn aber der HERR, dein Gott, deine Landmarken erweitern wird, wie er dir versprochen hat, und du sprichst: Ich will Fleisch essen! weil deine Seele gelüstet, Fleisch zu essen, so iß Fleisch nach aller Lust deiner Seele.
PFL 5Mo 12:20 Wenn weiten wir Jehova, dein Gott, deine Grenze, wie Er dir geredet hat, und du sprichst: essen möchte ich Fleisch, weil deine Seele das Begehren hat Fleisch zu essen, so magst du mit aller Lust deiner Seele Fleisch essen.
TUR 5Mo 12:20 Wenn der Ewige, dein Gott, dein Gebiet erweitert, wie er dir verheißen hat, und du sprichst: 'Ich möchte Fleisch essen!', denn deine Seele begehrt Fleisch zu essen, so magst du ganz nach deiner Seele Begehren Fleisch essen.
Vers davor: 5Mo 12:19 --- Vers danach: 5Mo 12:21
Zur Kapitelebene 5Mo 12
Zum Kontext: 5Mo 12.
