5Mo 12:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 12:11 וְהָיָה הַמָּקֹום אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם בֹּו לְשַׁכֵּן שְׁמֹו שָׁם שָׁמָּה תָבִיאוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם עֹולֹתֵיכֶם וְזִבְחֵיכֶם מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶם וּתְרֻמַת יֶדְכֶם וְכֹל מִבְחַר נִדְרֵיכֶם אֲשֶׁר תִּדְּרוּ לַֽיהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 12:11 καὶ ἔσται ὁ τόπος ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ ἐκεῖ οἴσετε πάντα ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν καὶ τὰ θυσιάσματα ὑμῶν καὶ τὰ ἐπιδέκατα ὑμῶν καὶ τὰς ἀπαρχὰς τῶν χειρῶν ὑμῶν καὶ τὰ δόματα ὑμῶν καὶ πᾶν ἐκλεκτὸν τῶν δώρων ὑμῶν ὅσα ἐὰν εὔξησθε τῷ θεῷ ὑμῶν
ELB 5Mo 12:11 dann soll es geschehen: die Stätte, die der HERR, euer Gott, erwählen wird, seinen Namen dort wohnen zu lassen, dahin sollt ihr alles bringen, was ich euch gebiete: eure Brandopfer und eure Schlachtopfer, eure Zehnten und das Hebopfer eurer Hand und all das Auserlesene eurer Gelübde, die ihr dem HERRN geloben werdet.
ELO 5Mo 12:11 so soll es geschehen: Der Ort, welchen Jehova, euer Gott, erwählen wird, seinen Namen daselbst wohnen zu lassen, dahin sollt ihr alles bringen, was ich euch gebiete: eure Brandopfer und eure Schlachtopfer, eure Zehnten und das Hebopfer eurer Hand, und alle Auswahl eurer Gelübde, die ihr Jehova geloben werdet.
LUO 5Mo 12:11 Wenn nun der HERR +03068, dein Gott +0430, einen Ort +04725 erwählt +0977 (+08799), daß sein Name +08034 daselbst wohne +07931 (+08763), sollt ihr dahin bringen +0935 (+08686) alles, was ich euch gebiete +06680 (+08764): eure Brandopfer +05930, eure andern Opfer +02077, eure Zehnten +04643, eurer Hände +03027 Hebe +08641 und eure freien +04005 Gelübde +05088, die ihr dem HERRN +03068 geloben werdet +05087 (+08799).
SCH 5Mo 12:11 Wenn nun der HERR, euer Gott, einen Ort erwählt, daß sein Name daselbst wohne, so sollt ihr dorthin bringen alles, was ich euch gebiete: eure Brandopfer und eure Schlachtopfer, eure Zehnten, eurer Hände Hebopfer und alle eure auserlesenen Gelübde, die ihr dem HERRN geloben werdet,
PFL 5Mo 12:11 so geschieht es, an den Ort, den erwählen wird Jehova, euer Gott, wohnen zu lassen Seinen Namen daselbst, dahin werdet ihr bringen alles, was ich euch gebiete: eure Emporganzopfer und eure Schlachtopfer, eure Zehnten und die Hebe eurer Hand und alle Auswahl eurer Gelübde, die ihr geloben werdet Jehova.
TUR 5Mo 12:11 dann soll es sein: Der Ort, den der Ewige, euer Gott, erwählen wird, seinen Namen dasselbst wohnen zu lassen, dahin bringt alles, was ich euch befehle. Eure Hochopfer und eure Schlachtopfer, eure Zehnten und die Hebegabe eurer Hand und alle Gelübde eurer Wahl, die ihr dem Ewigen gelobt.
Vers davor: 5Mo 12:10 --- Vers danach: 5Mo 12:12
Zur Kapitelebene 5Mo 12
Zum Kontext: 5Mo 12.
