5Mo 12:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 12:10 וַעֲבַרְתֶּם אֶת־הַיַּרְדֵּן וִֽישַׁבְתֶּם בָּאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם מַנְחִיל אֶתְכֶם וְהֵנִיחַ לָכֶם מִכָּל־אֹיְבֵיכֶם מִסָּבִיב וִֽישַׁבְתֶּם־בֶּֽטַח׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 12:10 καὶ διαβήσεσθε τὸν Ιορδάνην καὶ κατοικήσετε ἐπὶ τῆς γῆς ἧς κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν κατακληρονομεῖ ὑμῖν καὶ καταπαύσει ὑμᾶς ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν τῶν κύκλῳ καὶ κατοικήσετε μετὰ ἀσφαλείας
ELB 5Mo 12:10 Seid ihr aber über den Jordan gezogen und wohnt in dem Land, das der HERR, euer Gott, euch erben läßt und hat er euch Ruhe verschafft vor all euren Feinden ringsum, daß ihr sicher wohnt,
ELO 5Mo 12:10 Seid ihr aber über den Jordan gezogen und wohnet ihr in dem Lande, das Jehova, euer Gott, euch erben läßt, und er schafft euch Ruhe vor allen euren Feinden ringsum, und ihr wohnet sicher,
LUO 5Mo 12:10 Ihr werdet aber über den Jordan +03383 gehen +05674 (+08804) und in dem Lande +0776 wohnen +03427 (+08804), das euch der HERR +03068, euer Gott +0430, wird zum Erbe austeilen +05157 (+08688), und er wird euch Ruhe geben +05117 (+08689) von allen euren Feinden +0341 (+08802) um +05439 euch her, und ihr werdet sicher +0983 wohnen +03427 (+08804).
SCH 5Mo 12:10 Ihr werdet aber über den Jordan gehen und im Lande wohnen, das euch der HERR, euer Gott, zum Erbe geben wird, und er wird euch Ruhe schaffen vor allen euren Feinden ringsum, und ihr sollt sicher wohnen.
PFL 5Mo 12:10 Habt ihr aber überschritten den Jordan und wohnt ihr in dem Lande, das Jehova, euer Gott, euch erben lässt, und schafft Er euch Ruhe von allen von allen euren Feinden ringsum, dass ihr sicher wohnet;
TUR 5Mo 12:10 Habt ihr aber den Jarden durchschritten und wohnt in dem Land, das der Ewige, euer Gott, euch zu eigen gibt, und hat er auch Ruhe verschafft vor allen euren Feinden ringsum, dass ihr sicher wohnt,
Vers davor: 5Mo 12:9 --- Vers danach: 5Mo 12:11
Zur Kapitelebene 5Mo 12
Zum Kontext: 5Mo 12.
