5Mo 11:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 11:6 וַאֲשֶׁר עָשָׂה לְדָתָן וְלַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב בֶּן־רְאוּבֵן אֲשֶׁר פָּצְתָה הָאָרֶץ אֶת־פִּיהָ וַתִּבְלָעֵם וְאֶת־בָּתֵּיהֶם וְאֶת־אָהֳלֵיהֶם וְאֵת כָּל־הַיְקוּם אֲשֶׁר בְּרַגְלֵיהֶם בְּקֶרֶב כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 11:6 καὶ ὅσα ἐποίησεν τῷ Δαθαν καὶ Αβιρων υἱοῖς Ελιαβ υἱοῦ Ρουβην οὓς ἀνοίξασα ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς κατέπιεν αὐτοὺς καὶ τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ τὰς σκηνὰς αὐτῶν καὶ πᾶσαν αὐτῶν τὴν ὑπόστασιν τὴν μετ᾽ αὐτῶν ἐν μέσῳ παντὸς Ισραηλ
ELB 5Mo 11:6 und was er an Datan und Abiram getan hat, den Söhnen des Eliab, des Sohnes Rubens, wie die Erde ihren Mund aufriß und sie mitten in ganz Israel verschlang samt ihren Familien und ihren Zelten und allem Bestand, der in ihrem Gefolge war. -
ELO 5Mo 11:6 und was er an Dathan und Abiram getan hat, den Söhnen Eliabs, des Sohnes Rubens: Wie die Erde ihren Mund auftat und sie inmitten von ganz Israel verschlang samt ihren Familien und ihren Zelten und allem Bestehenden, das in ihrem Gefolge war.
LUO 5Mo 11:6 was er Dathan +01885 und Abiram +048 getan hat +06213 (+08804), den Kindern +01121 Eliabs +0446, des Sohnes +01121 Rubens +07205, wie die Erde +0776 ihren Mund +06310 auftat +06475 (+08804) und verschlang +01104 (+08799) sie mit Gesinde +01004 und Hütten +0168 und allem ihrem Gut +03351, das sie erworben hatten +07272, mitten +07130 unter dem ganzen Israel +03478.
SCH 5Mo 11:6 auch was er Datan und Abiram tat, den Söhnen Eliabs, des Sohnes Rubens, wie die Erde ihren Mund auftat und sie verschlang samt ihren Familien und Zelten und ihrem ganzen Anhang, inmitten von ganz Israel.
PFL 5Mo 11:6 und die er tat an Datan und Abiram, Söhnen Eliabs, des Sohnes Rubens, da aufsperrte die Erde ihren Mund und verschlang sie und ihre Häuser (Familien) und ihre Zelte und allen Bestand, was sich auf die Füße stellte, inmitten von ganz Israel.
TUR 5Mo 11:6 und was er an Datan und Abiram, den Söhnen Eliabs, des Sohnes Reubens, getan hat, da die Erde ihren Mund auftat und sie verschlang samt ihren Häusern und Zelten, sowie allen Wesen in ihrem Gefolge, inmitten von ganz Jisrael! -
Vers davor: 5Mo 11:5 --- Vers danach: 5Mo 11:7
Zur Kapitelebene 5Mo 11
Zum Kontext: 5Mo 11.
