5Mo 11:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 11:17 וְחָרָה אַף־יְהוָה בָּכֶם וְעָצַר אֶת־הַשָּׁמַיִם וְלֹֽא־יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לֹא תִתֵּן אֶת־יְבוּלָהּ וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר יְהוָה נֹתֵן לָכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 11:17 καὶ θυμωθεὶς ὀργῇ κύριος ἐφ᾽ ὑμῖν καὶ συσχῇ τὸν οὐρανόν καὶ οὐκ ἔσται ὑετός καὶ ἡ γῆ οὐ δώσει τὸν καρπὸν αὐτῆς καὶ ἀπολεῖσθε ἐν τάχει ἀπὸ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς ἧς ἔδωκεν ὁ κύριος ὑμῖν
ELB 5Mo 11:17 und der Zorn des HERRN gegen euch entbrennt und er den Himmel verschließt, daß es keinen Regen gibt und der Erdboden seinen Ertrag nicht bringt und ihr bald aus dem guten Land weggerafft werdet, das der HERR euch gibt.
ELO 5Mo 11:17 und der Zorn Jehovas wider euch entbrenne, und er den Himmel verschließe, daß kein Regen sei und der Erdboden seinen Ertrag nicht gebe und ihr bald aus dem guten Lande vertilgt werdet, das Jehova euch gibt.
LUO 5Mo 11:17 und daß dann der Zorn +0639 des HERRN +03068 ergrimme über euch +02734 (+08804) und schließe +06113 +00 den Himmel +08064 zu +06113 (+08804), daß kein Regen +04306 komme und die Erde +0127 ihr Gewächs +02981 nicht gebe +05414 (+08799) und ihr bald +04120 umkommt +06 (+08804) von dem guten +02896 Lande +0776, das euch der HERR +03068 gegeben +05414 (+08802) hat.
SCH 5Mo 11:17 und daß alsdann der Zorn des HERRN über euch entbrenne und den Himmel zuschließe, daß kein Regen komme, und die Erde ihr Gewächs nicht gebe, und ihr bald umkommet auf dem guten Land, das euch der HERR gegeben hat!
PFL 5Mo 11:17 Und es entbrennt der Zorn Jehovas wider euch und Er verschießt den Himmel und nicht wird Regen sein und der Boden wird nicht geben seinen Ertrag und ihr schwindet rasch dahin von dem Leben auf dem guten Lande, das Jehova euch zu geben im Begriff ist
TUR 5Mo 11:17 Dann würde des Ewigen Angesicht aufflammen wider euch und er dem Himmel wehren, dass kein Regen ist, und der Boden seinen Ertrag nicht gibt; und ihr würdet rasch dahinschwinden aus dem guten Land, das der Ewige euch gibt.
Vers davor: 5Mo 11:16 --- Vers danach: 5Mo 11:18
Zur Kapitelebene 5Mo 11
Zum Kontext: 5Mo 11.
