5Mo 11:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 11:10 כִּי הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ לֹא כְאֶרֶץ מִצְרַיִם הִוא אֲשֶׁר יְצָאתֶם מִשָּׁם אֲשֶׁר תִּזְרַע אֶֽת־זַרְעֲךָ וְהִשְׁקִיתָ בְרַגְלְךָ כְּגַן הַיָּרָֽק׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 11:10 ἔστιν γὰρ ἡ γῆ εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν οὐχ ὥσπερ ἡ γῆ Αἰγύπτου ἐστίν ὅθεν ἐκπεπόρευσθε ἐκεῖθεν ὅταν σπείρωσιν τὸν σπόρον καὶ ποτίζωσιν τοῖς ποσὶν ὡσεὶ κῆπον λαχανείας
ELB 5Mo 11:10 Denn das Land, in das du kommst, um es in Besitz zu nehmen, ist nicht wie das Land Ägypten, von wo ihr ausgezogen seid, wo du deine Saat sätest und mit deinem Fuß wässertest wie einen Gemüsegarten,
ELO 5Mo 11:10 Denn das Land, wohin du kommst, um es in Besitz zu nehmen, ist nicht wie das Land Ägypten, von wo ihr ausgezogen seid, wo du deine Saat sätest und mit deinem Fuße wässertest, wie einen Krautgarten;
LUO 5Mo 11:10 Denn das Land +0776, da du hin kommst +0935 (+08802) +03423 (+08800), ist nicht wie Ägyptenland +0776 +04714, davon ihr ausgezogen seid +03318 (+08804), da du deinen Samen +02233 säen +02232 (+08799) und selbst +07272 tränken +08248 (+08689) mußtest wie einen Kohlgarten +01588 +03419;
SCH 5Mo 11:10 Denn das Land, da du hinkommst, um es einzunehmen, ist nicht wie das Land Ägypten, davon ihr ausgezogen seid, da du deinen Samen sätest, und das du mit deinem Fuß wässertest wie einen Gemüsegarten;
PFL 5Mo 11:10 Denn das Land, wohin du kommst, es einzunehmen – nicht (bloß) wie das Land Ägypten ist es, von dem ihr ausgezogen seid, wo du aussäest deine Saat und tränkest sie mit deinem Fuß (Wasser tragend oder treibend) wie einen Krautgarten,
TUR 5Mo 11:10 Denn das Land, dahin du kommst, um es in Besitz zu nehmen, ist nicht wie das Land Mizraim, aus dem ihr ausgezogen seid, wo du deine Saat sätest und sie mit dem Fuß bewässertest wie den Krautgarten;
Vers davor: 5Mo 11:9 --- Vers danach: 5Mo 11:11
Zur Kapitelebene 5Mo 11
Zum Kontext: 5Mo 11.
