5Mo 10:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 10:4 וַיִּכְתֹּב עַֽל־הַלֻּחֹת כַּמִּכְתָּב הָרִאשֹׁון אֵת עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֲלֵיכֶם בָּהָר מִתֹּוךְ הָאֵשׁ בְּיֹום הַקָּהָל וַיִּתְּנֵם יְהוָה אֵלָֽי׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 10:4 καὶ ἔγραψεν ἐπὶ τὰς πλάκας κατὰ τὴν γραφὴν τὴν πρώτην τοὺς δέκα λόγους οὓς ἐλάλησεν κύριος πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ὄρει ἐκ μέσου τοῦ πυρός καὶ ἔδωκεν αὐτὰς κύριος ἐμοί
ELB 5Mo 10:4 Und er schrieb auf die Tafeln, ebenso wie die erste Schrift war, die zehn Worte, die der HERR auf dem Berg mitten aus dem Feuer zu euch geredet hatte am Tag der Versammlung. Und der HERR gab sie mir.
ELO 5Mo 10:4 Und er schrieb auf die Tafeln wie die erste Schrift, die zehn Worte, welche Jehova auf dem Berge zu euch geredet hatte, mitten aus dem Feuer am Tage der Versammlung; und Jehova gab sie mir.
LUO 5Mo 10:4 Da schrieb er +03789 (+08799) auf die Tafeln +03871, wie die erste +07223 Schrift +04385 war, die zehn +06235 Worte +01697, die der HERR +03068 zu euch +01696 +00 redete +01696 (+08765) aus +08432 dem Feuer +0784 auf dem Berge +02022 zur Zeit +03117 der Versammlung +06951; und der HERR +03068 gab +05414 (+08799) sie mir.
SCH 5Mo 10:4 Da schrieb er auf die Tafeln in gleicher Schrift, wie die erste war, die zehn Worte, die der HERR zu euch aus dem Feuer heraus auf dem Berge, am Tage der Versammlung gesprochen hatte. Und der HERR gab sie mir.
PFL 5Mo 10:4 Und Er schrieb auf die Tafeln gleich der ersten Schrift, die Zehnzahl der Worte, die geredet hatte Jehova zu euch auf dem Berge mitten aus dem Feuer am Tage der Versammlung, und Jehova gab sie an mich.
TUR 5Mo 10:4 Da schrieb er auf die Tafeln, gleich der ersten Aufschrift, die zehn Worte, die der Ewige auf dem Berg zu euch gesprochen hatte mitten aus dem Feuer am Volksschartag; und der Ewige übergab sie mir.
Vers davor: 5Mo 10:3 --- Vers danach: 5Mo 10:5
Zur Kapitelebene 5Mo 10
Zum Kontext: 5Mo 10.