5Mo 10:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 10:12 וְעַתָּה יִשְׂרָאֵל מָה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ שֹׁאֵל מֵעִמָּךְ כִּי אִם־לְיִרְאָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בְּכָל־דְּרָכָיו וּלְאַהֲבָה אֹתֹו וְלַֽעֲבֹד אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 10:12 καὶ νῦν Ισραηλ τί κύριος ὁ θεός σου αἰτεῖται παρὰ σοῦ ἀλλ᾽ ἢ φοβεῖσθαι κύριον τὸν θεόν σου πορεύεσθαι ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ καὶ ἀγαπᾶν αὐτὸν καὶ λατρεύειν κυρίῳ τῷ θεῷ σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου
ELB 5Mo 10:12 Und nun, Israel, was fordert der HERR, dein Gott, von dir als nur, den HERRN, deinen Gott, zu fürchten, auf allen seinen Wegen zu gehen und ihn zu lieben und dem HERRN, deinem Gott, zu dienen mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele,
ELO 5Mo 10:12 Und nun, Israel, was fordert Jehova, dein Gott, von dir, als nur, Jehova, deinen Gott, zu fürchten, auf allen seinen Wegen zu wandeln und ihn zu lieben, und Jehova, deinem Gott, zu dienen mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele,
LUO 5Mo 10:12 Nun, Israel +03478, was fordert +07592 (+08802) der HERR +03068, dein Gott +0430, von dir, denn daß du den HERRN +03068, deinen Gott +0430, fürchtest +03372 (+08800), daß du in allen seinen Wegen +01870 wandelst +03212 (+08800) und liebst ihn +0157 (+08800) und dienest +05647 (+08800) dem HERRN +03068, deinem Gott +0430, von ganzem Herzen +03824 und von ganzer Seele +05315,
SCH 5Mo 10:12 Und nun, Israel, was fordert der HERR, dein Gott, von dir, denn daß du den HERRN, deinen Gott, fürchtest, daß du in allen seinen Wegen wandelst und ihn liebest und dem HERRN, deinem Gott, dienest mit deinem ganzen Herzen und deiner ganzen Seele,
PFL 5Mo 10:12 Und nun, Israel, was ist Jehova, dein Gott, fordernd von dir anders, als zu fürchten Jehova, deinen Gott, zu gehen in Seinen Wegen und zu leiben Ihn und zu dienen Jehova, deinem Gott mit der Ganzheit deines Herzens und mit der Ganzheit deiner Seele,
TUR 5Mo 10:12 Und nun, Jisrael! Was fordert der Ewige, dein Gott, von dir, als dass du den Ewigen, deinen Gott, fürchtest, dass du in allen seinen Wegen wandelst und ihn liebst, und dass du dem Ewigen, deinem Gott, dienst mit ganzem Herzen und mit ganzer Seele,
Vers davor: 5Mo 10:11 --- Vers danach: 5Mo 10:13
Zur Kapitelebene 5Mo 10
Zum Kontext: 5Mo 10.
