4Mo 9:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 9:10 דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר אִישׁ אִישׁ כִּי־יִהְיֶֽה־טָמֵא לָנֶפֶשׁ אֹו בְדֶרֶךְ רְחֹקָה לָכֶם אֹו לְדֹרֹתֵיכֶם וְעָשָׂה פֶסַח לַיהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 9:10 λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων ἄνθρωπος ἄνθρωπος ὃς ἐὰν γένηται ἀκάθαρτος ἐπὶ ψυχῇ ἀνθρώπου ἢ ἐν ὁδῷ μακρὰν ὑμῖν ἢ ἐν ταῖς γενεαῖς ὑμῶν καὶ ποιήσει τὸ πασχα κυρίῳ
ELB 4Mo 9:10 Rede zu den Söhnen Israel: Wenn irgend jemand bei euch oder bei euren künftigen Generationen unrein ist wegen einer Leiche, oder er ist auf einer weiten Reise und will trotzdem dem HERRN Passah feiern:
ELO 4Mo 9:10 Rede zu den Kindern Israel und sprich: Wenn irgend jemand von euch oder von euren Geschlechtern unrein ist wegen einer Leiche oder ist auf einem fernen Wege, so soll er dem Jehova Passah feiern;
LUO 4Mo 9:10 Sage +01696 (+08761) den Kinder +01121 Israel +03478 und sprich +0559 (+08800): Wenn jemand +0376 +0376 unrein +02931 an einem Toten +05315 oder ferne +07350 über Feld +01870 ist, unter euch oder unter euren Nachkommen +01755, der soll dennoch dem HERRN +03068 Passah +06453 halten +06213 (+08804),
SCH 4Mo 9:10 Sage den Kindern Israel und sprich: Wenn jemand von euch oder von euren Nachkommen durch einen Entseelten unrein wird oder fern auf der Reise ist, so soll er gleichwohl dem HERRN das Passah halten.
PFL 4Mo 9:10 Rede zu den Söhnen Israels, sprechend: wenn irgendein Mann, ein Mann unrein sein wird durch einen Leichnam, oder er ist auf fernem Wege bei euch oder euren zukünftigen Geschlechtern, und man hält das Passah für Jehova -
TUR 4Mo 9:10 „Rede zu den Kindern Jisrael und sprich: Wenn irgend jemand unrein sein wird durch eine Leiche oder auf fernem Weg, bei euch oder bei euren künftigen Geschlechtern, und er will das Pessahopfer dem Ewigen bereiten,
Vers davor: 4Mo 9:9 --- Vers danach: 4Mo 9:11
Zur Kapitelebene 4Mo 9
Zum Kontext: 4Mo 9.
