4Mo 8:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 8:19 וָאֶתְּנָה אֶת־הַלְוִיִּם נְתֻנִים לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו מִתֹּוךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל בְּאֹהֶל מֹועֵד וּלְכַפֵּר עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלֹא יִהְיֶה בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל נֶגֶף בְּגֶשֶׁת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל אֶל־הַקֹּֽדֶשׁ׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 8:19 καὶ ἀπέδωκα τοὺς Λευίτας ἀπόδομα δεδομένους Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ἐκ μέσου υἱῶν Ισραηλ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου καὶ ἐξιλάσκεσθαι περὶ τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ οὐκ ἔσται ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ προσεγγίζων πρὸς τὰ ἅγια
ELB 4Mo 8:19 und ich habe die Leviten dem Aaron und seinen Söhnen als Gabe aus der Mitte der Söhne Israel gegeben, den Dienst der Söhne Israel am Zelt der Begegnung auszuüben und für die Söhne Israel Sühnung zu erwirken, damit unter den Söhnen Israel keine Plage dadurch entsteht, daß die Söhne Israel sich dem Heiligtum nähern.
ELO 4Mo 8:19 und ich habe die Leviten dem Aaron und seinen Söhnen als Gabe aus der Mitte der Kinder Israel gegeben, um den Dienst der Kinder Israel am Zelte der Zusammenkunft zu verrichten und um für die Kinder Israel Sühnung zu tun, damit unter den Kindern Israel keine Plage dadurch entstehe, daß die Kinder Israel dem Heiligtum nahen.
LUO 4Mo 8:19 und gab +05414 (+08799) sie +03881 zum Geschenk +05414 (+08803) Aaron +0175 und seinen Söhnen +01121 aus +08432 den Kindern +01121 Israel +03478, daß sie dienen +05647 (+08800) im Amt +05656 der Kinder +01121 Israel +03478 in der Hütte +0168 des Stifts +04150, die Kinder +01121 Israel +03478 zu versöhnen +03722 (+08763), auf daß nicht unter den Kindern +01121 Israel +03478 sei eine Plage +05063, so sie +01121 +03478 sich nahen wollten +05066 (+08800) zum Heiligtum +06944.
SCH 4Mo 8:19 und habe sie Aaron und seinen Söhnen aus den Kindern Israel zum Geschenke gegeben, daß sie den Dienst der Kinder Israel in der Stiftshütte versehen und den Kindern Israel Sühne erwirken, daß die Kinder Israel keine Plage treffe, wenn sie selbst zum Heiligtum nahen wollten.
PFL 4Mo 8:19 Und Ich gebe die Leviten als Hingegebene an Aaron und seine Söhne, aus der Mitte der Söhne Israels zu verrichten den Dienst der Söhne Israels, damit nicht komme an die Söhne Israels eine Plage, wenn nahen die Söhne Israels zum Heiligtum.
TUR 4Mo 8:19 Und ich gab die Lewiten, gegeben Aharon und seinen Söhnen aus der Mitte der Kinder Jisrael, um den Dienst der Kinder Jisrael im Erscheinungszelt zu verrichten und für die Kinder Jisrael Sühne zu erwirken, auf dass über die Kinder Jisrael kein Gotteschlag komme, wenn die Kinder Jisrael zum Heiligtum herantreten.“
Vers davor: 4Mo 8:18 --- Vers danach: 4Mo 8:20
Zur Kapitelebene 4Mo 8
Zum Kontext: 4Mo 8.
