4Mo 5:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 5:19 וְהִשְׁבִּיעַ אֹתָהּ הַכֹּהֵן וְאָמַר אֶל־הָֽאִשָּׁה אִם־לֹא שָׁכַב אִישׁ אֹתָךְ וְאִם־לֹא שָׂטִית טֻמְאָה תַּחַת אִישֵׁךְ הִנָּקִי מִמֵּי הַמָּרִים הַֽמְאָרֲרִים הָאֵֽלֶּה׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 5:19 καὶ ὁρκιεῖ αὐτὴν ὁ ἱερεὺς καὶ ἐρεῖ τῇ γυναικί εἰ μὴ κεκοίμηταί τις μετὰ σοῦ εἰ μὴ παραβέβηκας μιανθῆναι ὑπὸ τὸν ἄνδρα τὸν σεαυτῆς ἀθῴα ἴσθι ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ ἐλεγμοῦ τοῦ ἐπικαταρωμένου τούτου
ELB 4Mo 5:19 Und der Priester soll sie beschwören und zu der Frau sprechen: Wenn kein Mann bei dir gelegen hat und wenn du, die du unter deinem Mann bist, nicht auf Abwege geraten bist in Unreinigkeit, dann bleibe unversehrt von diesem fluchbringenden Wasser der Bitterkeit!
ELO 4Mo 5:19 Und der Priester soll sie beschwören und zu dem Weibe sagen: Wenn kein Mann bei dir gelegen hat, und wenn du, unter deinem Manne seiend, nicht ausgeschweift bist in Unreinigkeit, so bleibe unversehrt von diesem fluchbringenden Wasser der Bitterkeit;
LUO 4Mo 5:19 und soll das Weib +0802 beschwören +07650 (+08689) und zu ihr sagen +0559 (+08804): Hat kein Mann +0376 bei dir gelegen +07901 (+08804), und bist du deinem Mann +0376 nicht untreu geworden +07847 (+08804), daß du dich verunreinigt +02932 hast, so sollen dir diese bittern +04751 verfluchten +0779 (+08764) Wasser +04325 nicht schaden +05352 (+08734).
SCH 4Mo 5:19 und er soll das Weib beschwören und zu ihr sagen: «Hat dich kein Mann beschlafen und hast du dich nicht vergangen und neben deinem Mann verunreinigt, so sollst du von diesem bitteren fluchbringenden Wasser unbeschädigt bleiben;
PFL 4Mo 5:19 Und es beschwört sie der Priester und spricht zu dem Weibe: Wenn nicht gelegen ein Mann bei dir und du, als unter deinem Mann stehend, nicht ausgeschweift bist in Unreinigkeit, so bleibe unversehrt von diesem Wasser der Bitternisse, dem fluchbringenden.
TUR 4Mo 5:19 Und der Priester beschwöre sie und spreche zu dem Weib: ‚Wenn kein Mann dir beigelegen hat und wenn du, unter deinem Mann stehend, nicht zur Unreinheit abgeirrt bist, so bleibe unverletzt von diesem Wasser der Bitternisse, dem fluchbringenden.
Vers davor: 4Mo 5:18 --- Vers danach: 4Mo 5:20
Zur Kapitelebene 4Mo 5
Zum Kontext: 4Mo 5.
