4Mo 5:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 5:18 וְהֶעֱמִיד הַכֹּהֵן אֶֽת־הָאִשָּׁה לִפְנֵי יְהוָה וּפָרַע אֶת־רֹאשׁ הָֽאִשָּׁה וְנָתַן עַל־כַּפֶּיהָ אֵת מִנְחַת הַזִּכָּרֹון מִנְחַת קְנָאֹת הִוא וּבְיַד הַכֹּהֵן יִהְיוּ מֵי הַמָּרִים הַמְאָֽרֲרִֽים׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 5:18 καὶ στήσει ὁ ἱερεὺς τὴν γυναῖκα ἔναντι κυρίου καὶ ἀποκαλύψει τὴν κεφαλὴν τῆς γυναικὸς καὶ δώσει ἐπὶ τὰς χεῖρας αὐτῆς τὴν θυσίαν τοῦ μνημοσύνου τὴν θυσίαν τῆς ζηλοτυπίας ἐν δὲ τῇ χειρὶ τοῦ ἱερέως ἔσται τὸ ὕδωρ τοῦ ἐλεγμοῦ τοῦ ἐπικαταρωμένου τούτου
ELB 4Mo 5:18 Und der Priester stelle die Frau vor den HERRN und lasse das Haupthaar der Frau herabhängen und lege auf ihre Hände das Speisopfer des Schuldbekenntnisses; es ist ein Speisopfer der Eifersucht; und das fluchbringende Wasser der Bitterkeit soll in der Hand des Priesters sein.
ELO 4Mo 5:18 Und der Priester stelle das Weib vor Jehova und entblöße das Haupt des Weibes, und lege auf ihre Hände das Speisopfer des Gedächtnisses; es ist ein Speisopfer der Eifersucht; und das fluchbringende Wasser der Bitterkeit soll in der Hand des Priesters sein.
LUO 4Mo 5:18 Und soll das Weib +0802 vor +06440 den HERRN +03068 stellen +05975 (+08689) und ihr +0802 Haupt +07218 entblößen +06544 (+08804) und das Rügeopfer +04503 +02146, das ein Eiferopfer +07068 +04503 ist, auf ihre Hand +03709 legen +05414 (+08804); und der Priester +03548 soll in seiner Hand +03027 bitteres +04751 verfluchtes +0779 (+08764) Wasser +04325 haben
SCH 4Mo 5:18 und soll das Weib vor den HERRN stellen und ihr Haar auflösen und das Gedächtnisopfer, das ein Eiferopfer ist, auf ihre Hände legen. Und der Priester soll in seiner Hand das bittere, fluchbringende Wasser haben;
PFL 4Mo 5:18 Und es lässt hin- und hertreten der Priester das Weib vor Jehova und entblößt (durch Auflösen der Haare) das Haupt des Weibes und gibt auf ihre flachen Hände das Speiseopfer der Erinnerung – ein Speiseopfer der Eifersüchte ist es – und in der Hand des Priesters ist das Wasser der Bitterkeiten, das fluchanzeigende.
TUR 4Mo 5:18 Dann stelle der Priester das Weib vor den Ewigen und mache das Haupt des Weibes frei und lege auf ihre Hände das Opfer der Erinnerung, ein Opfer der Eifersucht ist es; in der Hand des Priesters aber sei das Wasser der Bitternisse, das fluchbringende.
Vers davor: 4Mo 5:17 --- Vers danach: 4Mo 5:19
Zur Kapitelebene 4Mo 5
Zum Kontext: 4Mo 5.
