4Mo 5:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 5:15 וְהֵבִיא הָאִישׁ אֶת־אִשְׁתֹּו אֶל־הַכֹּהֵן וְהֵבִיא אֶת־קָרְבָּנָהּ עָלֶיהָ עֲשִׂירִת הָאֵיפָה קֶמַח שְׂעֹרִים לֹֽא־יִצֹק עָלָיו שֶׁמֶן וְלֹֽא־יִתֵּן עָלָיו לְבֹנָה כִּֽי־מִנְחַת קְנָאֹת הוּא מִנְחַת זִכָּרֹון מַזְכֶּרֶת עָוֹֽן׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 5:15 καὶ ἄξει ὁ ἄνθρωπος τὴν γυναῖκα αὐτοῦ πρὸς τὸν ἱερέα καὶ προσοίσει τὸ δῶρον περὶ αὐτῆς τὸ δέκατον τοῦ οιφι ἄλευρον κρίθινον οὐκ ἐπιχεεῖ ἐπ᾽ αὐτὸ ἔλαιον οὐδὲ ἐπιθήσει ἐπ᾽ αὐτὸ λίβανον ἔστιν γὰρ θυσία ζηλοτυπίας θυσία μνημοσύνου ἀναμιμνήσκουσα ἁμαρτίαν
ELB 4Mo 5:15 dann soll der Mann seine Frau zum Priester bringen und als ihre Opfergabe ihretwegen ein zehntel Efa Gerstenmehl darbringen; er soll kein Öl darauf gießen und keinen Weihrauch darauf legen; denn es ist ein Speisopfer der Eifersucht, ein Speisopfer des Schuldbekenntnisses, das Schuld in Erinnerung bringt.
ELO 4Mo 5:15 so soll der Mann sein Weib zu dem Priester bringen und ihre Opfergabe ihrethalben bringen, ein Zehntel Epha Gerstenmehl; er soll kein Öl darauf gießen und keinen Weihrauch darauf legen; denn es ist ein Speisopfer der Eifersucht, ein Speisopfer des Gedächtnisses, welches Ungerechtigkeit ins Gedächtnis bringt.
LUO 4Mo 5:15 so soll er +0376 sie +0802 zum Priester +03548 bringen +0935 (+08689) und ein Opfer +07133 über sie bringen +0935 (+08689), ein zehntel +06224 Epha +0374 Gerstenmehl +08184 +07058, und soll kein Öl +08081 darauf gießen +03332 (+08799) noch Weihrauch +03828 darauf tun +05414 (+08799). Denn es ist ein Eiferopfer +04503 +07068 und Rügeopfer +04503 +02146, das Missetat +05771 rügt +02142 (+08688).
SCH 4Mo 5:15 so soll der Mann sein Weib zum Priester führen und um ihretwillen ein Opfer für sie bringen, ein Zehntel Epha Gerstenmehl; er soll aber kein Öl darauf gießen, noch Weihrauch darauf tun; denn es ist ein Eiferopfer und ein Gedächtnisopfer, das die Schuld ins Gedächtnis ruft.
PFL 4Mo 5:15 so bringt der Mann sein Weib vor den Priester und bringt als ihr Nahebringungsopfer für sie ein Zehntel Epha Gerstenmehl; nicht wird er Öl (Licht gebend) darauf gießen, und nicht wird er Weihrauch darauf geben; denn es ist ein Speiseopfer mehrfacher (Gottes und des des Mannes) Eifersucht, ein Speiseopfer der Erinnerung, erinnernd an Krummheitsschuld.
TUR 4Mo 5:15 so bringe der Mann sein Weib zum Priester und bringe für sie als ihr Opfer ein Zehntel Efa Gerstenmehl; nicht gieße er Öl darauf und nicht gebe er Weihrauch darauf, denn ein Opfer der Eifersucht ist es Opfer der Erinnerung, erinnernd an Schuld.
Vers davor: 4Mo 5:14 --- Vers danach: 4Mo 5:16
Zur Kapitelebene 4Mo 5
Zum Kontext: 4Mo 5.
