4Mo 5:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 5:13 וְשָׁכַב אִישׁ אֹתָהּ שִׁכְבַת־זֶרַע וְנֶעְלַם מֵעֵינֵי אִישָׁהּ וְנִסְתְּרָה וְהִיא נִטְמָאָה וְעֵד אֵין בָּהּ וְהִוא לֹא נִתְפָּֽשָׂה׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 5:13 καὶ κοιμηθῇ τις μετ᾽ αὐτῆς κοίτην σπέρματος καὶ λάθῃ ἐξ ὀφθαλμῶν τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ κρύψῃ αὐτὴ δὲ ᾖ μεμιαμμένη καὶ μάρτυς μὴ ἦν μετ᾽ αὐτῆς καὶ αὐτὴ μὴ ᾖ συνειλημμένη
ELB 4Mo 5:13 und ein anderer Mann liegt bei ihr zur Begattung, und es bleibt verborgen vor den Augen ihres Mannes, und sie hat sich im Verborgenen unrein gemacht, und es ist kein Zeuge gegen sie da, und sie ist nicht ertappt worden;
ELO 4Mo 5:13 und ein Mann liegt bei ihr zur Begattung, und es ist verborgen vor den Augen ihres Mannes, und sie hat sich im geheimen verunreinigt, und es ist kein Zeuge gegen sie, und sie ist nicht ertappt worden;
LUO 4Mo 5:13 und jemand +0376 bei ihr liegt +07902 +02233, und es würde doch dem Manne verborgen +05956 (+08738) vor seinen +0376 Augen +05869 und würde entdeckt +05641 (+08738), daß sie unrein geworden ist +02930 (+08738), und er kann sie nicht überführen +05707, denn sie ist nicht dabei ergriffen +08610 (+08738),
SCH 4Mo 5:13 und es bliebe vor den Augen ihres Mannes verborgen und versteckt, daß sie unrein geworden, und es wäre kein Zeuge vorhanden wider sie, sie wäre auch nicht ertappt worden;
PFL 4Mo 5:13 und ein Mann ihr beiwohnte mit Samenerguss und es bleibt verborgen vor den Augen ihres Mannes, und sie hat heimlich sich gehalten, dass sie verunreinigt wurde und ein Zeuge ist nicht da gegen sie, da sie nicht ertappt worden ist,
TUR 4Mo 5:13 Hat ein Mann ihr beigelegen zur Besamung, und es blieb verborgen vor den Augen ihres Mannes, da sie sich heimlich hielt, und sie ist unrein geworden, ein Zeuge aber ist nicht da gegen sie, und sie ist nicht ergriffen worden,
Vers davor: 4Mo 5:12 --- Vers danach: 4Mo 5:14
Zur Kapitelebene 4Mo 5
Zum Kontext: 4Mo 5.
