4Mo 4:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 4:15 וְכִלָּה אַֽהֲרֹן־וּבָנָיו לְכַסֹּת אֶת־הַקֹּדֶשׁ וְאֶת־כָּל־כְּלֵי הַקֹּדֶשׁ בִּנְסֹעַ הַֽמַּחֲנֶה וְאַחֲרֵי־כֵן יָבֹאוּ בְנֵי־קְהָת לָשֵׂאת וְלֹֽא־יִגְּעוּ אֶל־הַקֹּדֶשׁ וָמֵתוּ אֵלֶּה מַשָּׂא בְנֵֽי־קְהָת בְּאֹהֶל מֹועֵֽד׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 4:15 καὶ συντελέσουσιν Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καλύπτοντες τὰ ἅγια καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ ἅγια ἐν τῷ ἐξαίρειν τὴν παρεμβολήν καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσονται υἱοὶ Κααθ αἴρειν καὶ οὐχ ἅψονται τῶν ἁγίων ἵνα μὴ ἀποθάνωσιν ταῦτα ἀροῦσιν οἱ υἱοὶ Κααθ ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου
ELB 4Mo 4:15 Und wenn Aaron und seine Söhne beim Aufbruch des Lagers das Zudecken des Heiligtums und aller Geräte des Heiligtums beendet haben, dann sollen danach die Söhne Kehats kommen, um es zu tragen, damit sie das Heilige nicht berühren und sterben. Das ist es, was die Söhne Kehats vom Zelt der Begegnung zu tragen haben.
ELO 4Mo 4:15 Und wenn Aaron und seine Söhne beim Aufbruch des Lagers das Bedecken des Heiligtums und aller Geräte des Heiligtums vollendet haben, so sollen danach die Söhne Kehaths kommen, um es zu tragen, damit sie das Heilige nicht anrühren und sterben. Das ist es, was die Söhne Kehaths vom Zelte der Zusammenkunft zu tragen haben.
LUO 4Mo 4:15 Wenn nun Aaron +0175 und seine Söhne +01121 solches ausgerichtet +03615 (+08765) und das Heiligtum +06944 und all sein +06944 Gerät +03627 bedeckt haben +03680 (+08763), wenn das Heer +04264 aufbricht +05265 (+08800), darnach +0310 sollen die Kinder +01121 Kahath +06955 hineingehen +0935 (+08799), daß sie es tragen +05375 (+08800); und sollen das Heiligtum +06944 nicht anrühren +05060 (+08799), daß sie nicht sterben +04191 (+08804). Dies sind die Lasten +04853 der Kinder +01121 Kahath +06955 an der Hütte +0168 des Stifts +04150.
SCH 4Mo 4:15 Wen nun Aaron und seine Söhne solches ausgerichtet und das Heiligtum und alle seine Geräte bedeckt haben, und wenn das Heer aufbricht, dann sollen die Kinder Kahat hineingehen, um es zu tragen; und sie sollen das Heiligtum nicht anrühren, sonst würden sie sterben. Das ist die Arbeit der Kinder Kahat an der Stiftshütte.
PFL 4Mo 4:15 Und wenn fertig ist Aaron mit seinen Söhnen zu bedecken das Heiligtum und alle seine Geräte beim Aufbruch des Lagers, so werden nach diesem kommen die Söhne Kahats, es zu tragen; aber nicht werden sie anrühren das Heiligtum, wodurch sie sterben müssten; diese Dinge sind, was zutragen haben die Söhne Kahats beim Zelt der Zusammenkunft.
TUR 4Mo 4:15 Wenn nun Aharon und seine Söhne damit fertig sind, das Heiligtum und alle Geräte des Heiligtums beim Aufbruch des Lagers zu bedecken, so sollen erst nachher die Söhne Kehats zum Tragen kommen, damit sie das Heiligtum nicht berühren und sterben. Das ist es, was die Söhne Kehats bei dem Erscheinungszelt zu tragen haben.
Vers davor: 4Mo 4:14 --- Vers danach: 4Mo 4:16
Zur Kapitelebene 4Mo 4
Zum Kontext: 4Mo 4.
