4Mo 36:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 36:1 וַֽיִּקְרְבוּ רָאשֵׁי הָֽאָבֹות לְמִשְׁפַּחַת בְּנֵֽי־גִלְעָד בֶּן־מָכִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה מִֽמִּשְׁפְּחֹת בְּנֵי יֹוסֵף וַֽיְדַבְּרוּ לִפְנֵי מֹשֶׁה וְלִפְנֵי הַנְּשִׂאִים רָאשֵׁי אָבֹות לִבְנֵי יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 36:1 καὶ προσῆλθον οἱ ἄρχοντες φυλῆς υἱῶν Γαλααδ υἱοῦ Μαχιρ υἱοῦ Μανασση ἐκ τῆς φυλῆς υἱῶν Ιωσηφ καὶ ἐλάλησαν ἔναντι Μωυσῆ καὶ ἔναντι Ελεαζαρ τοῦ ἱερέως καὶ ἔναντι τῶν ἀρχόντων οἴκων πατριῶν υἱῶν Ισραηλ
ELB 4Mo 36:1 Und es traten herzu die Familienoberhäupter von der Sippe der Söhne des Gilead, des Sohnes des Machir, des Sohnes des Manasse, aus den Sippen der Söhne Josephs; und sie redeten vor Mose und vor den Fürsten, den Häuptern der Väter der Söhne Israel,
ELO 4Mo 36:1 Und es traten herzu die Häupter der Väter vom Geschlecht der Söhne Gileads, des Sohnes Makirs, des Sohnes Manasses, aus den Geschlechtern der Söhne Josephs; und sie redeten vor Mose und vor den Fürsten, den Häuptern der Väter der Kinder Israel, und sprachen:
LUO 4Mo 36:1 Und die obersten +07218 Väter +01 des Geschlechts +04940 der Kinder +01121 Gileads +01568, des Sohnes +01121 Machirs +04353, der Manasses +04519 Sohn +01121 war, von den Geschlechtern +04940 der Kinder +01121 Joseph +03130, traten herzu +07126 (+08799) und redeten +01696 (+08762) vor +06440 Mose +04872 und vor +06440 den Fürsten +05387, den obersten +07218 Vätern +01 der Kinder +01121 Israel +03478,
SCH 4Mo 36:1 Und die Familienhäupter des Geschlechts der Kinder Gileads, des Sohnes Machirs, der ein Sohn Manasses war, vom Geschlecht der Kinder Joseph, traten herzu und redeten vor Mose und vor den Fürsten, den Familienhäuptern der Kinder Israel, und sprachen:
PFL 4Mo 36:1 Und es nahten sich die Häupter der Vaterschaften von der Familie der Söhne Gileads, des Sohnes Machirs, des Sohnes Manasses von den Familien der Söhne Josephs, und sie redeten vor Mose und vor den Fürsten, den Häuptern der Vaterhäuser der Söhne Israels,
TUR 4Mo 36:1 Es traten aber heran die Häupter der Vaterschaften aus der Familie der Söhne Gil`ads, des Sohnes Machirs, des Sohnes Menaschsches, aus den Familien der Söhne Josefs, und redeten vor Mosche und vor den Fürsten, den Häuptern der Vaterschaften der Kinder Jisrael;
Vers davor: 4Mo 35:34 --- Vers danach: 4Mo 36:2
Zur Kapitelebene 4Mo 36
Zum Kontext: 4Mo 36.
