4Mo 35:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 35:15 לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְלַגֵּר וְלַתֹּושָׁב בְּתֹוכָם תִּהְיֶינָה שֵׁשׁ־הֶעָרִים הָאֵלֶּה לְמִקְלָט לָנוּס שָׁמָּה כָּל־מַכֵּה־נֶפֶשׁ בִּשְׁגָגָֽה׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 35:15 φυγάδιον ἔσται τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ παροίκῳ τῷ ἐν ὑμῖν ἔσονται αἱ πόλεις αὗται εἰς φυγαδευτήριον φυγεῖν ἐκεῖ παντὶ πατάξαντι ψυχὴν ἀκουσίως
ELB 4Mo 35:15 Für die Söhne Israel und den Fremden und den Beisassen in ihrer Mitte sollen diese sechs Städte als Zuflucht dienen, damit dorthin jeder fliehen kann, der einen Menschen aus Versehen erschlagen hat.
ELO 4Mo 35:15 Den Kindern Israel und dem Fremdling und dem Beisassen in ihrer Mitte sollen diese sechs Städte zur Zuflucht sein, daß dahin fliehe ein jeder, der einen Menschen aus Versehen erschlagen hat.
LUO 4Mo 35:15 Das sind die sechs +08337 Freistädte +04733 +05892, den Kindern +01121 Israel +03478 und den Fremdlingen +01616 und den Beisassen +08453 unter +08432 euch, daß dahin fliehe +05127 (+08800), wer einen Totschlag +05315 +05221 +00 getan hat +05221 (+08688) unversehens +07684.
SCH 4Mo 35:15 Diese sechs Städte sollen sowohl den Kindern Israel als auch den Fremdlingen und Beisassen unter euch als Freistatt dienen, daß dahin fliehe, wer eine Seele aus Versehen erschlagen hat.
PFL 4Mo 35:15 Den Söhnen Israels wie dem Fremdling und Beisassen in ihrer Mitte werden dienen diese 6 Städte als Zuflucht, dass dahin fliehe jeder, der erschlug eine Seele durch Zufall und Versehen.
TUR 4Mo 35:15 Den Kinder Jisrael wie dem Fremdsassen unter ihnen sollen diese sechs Städte als Zuflucht dienen, dass dorthin fliehe jeder, der einen Menschen in Vergessenheit erschlagen hat.
Vers davor: 4Mo 35:14 --- Vers danach: 4Mo 35:16
Zur Kapitelebene 4Mo 35
Zum Kontext: 4Mo 35.
