4Mo 33:54
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 33:54 וְהִתְנַחַלְתֶּם אֶת־הָאָרֶץ בְּגֹורָל לְמִשְׁפְּחֹֽתֵיכֶם לָרַב תַּרְבּוּ אֶת־נַחֲלָתֹו וְלַמְעַט תַּמְעִיט אֶת־נַחֲלָתֹו אֶל אֲשֶׁר־יֵצֵא לֹו שָׁמָּה הַגֹּורָל לֹו יִהְיֶה לְמַטֹּות אֲבֹתֵיכֶם תִּתְנֶחָֽלוּ׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 33:54 καὶ κατακληρονομήσετε τὴν γῆν αὐτῶν ἐν κλήρῳ κατὰ φυλὰς ὑμῶν τοῖς πλείοσιν πληθυνεῖτε τὴν κατάσχεσιν αὐτῶν καὶ τοῖς ἐλάττοσιν ἐλαττώσετε τὴν κατάσχεσιν αὐτῶν εἰς ὃ ἐὰν ἐξέλθῃ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ αὐτοῦ ἔσται κατὰ φυλὰς πατριῶν ὑμῶν κληρονομήσετε
ELB 4Mo 33:54 Und ihr sollt das Land durchs Los als Erbteil empfangen nach euren Sippen: Dem, der groß ist an Zahl, sollt ihr sein Erbteil groß bemessen, und dem, der klein ist an Zahl, sollt ihr sein Erbteil klein bemessen; wohin das Los für einen fällt, das soll ihm gehören; nach den Stämmen eurer Väter sollt ihr es unter euch als Erbteil verteilen.
ELO 4Mo 33:54 Und ihr sollt das Land durchs Los als Erbteil empfangen, nach euren Geschlechtern: Den Vielen sollt ihr ihr Erbteil mehren, und den Wenigen sollt ihr ihr Erbteil mindern; wohin das Los einem fällt, das soll ihm gehören; nach den Stämmen eurer Väter sollt ihr erben.
LUO 4Mo 33:54 Und sollt das Land +0776 austeilen +05157 (+08694) durchs Los +01486 unter eure Geschlechter +04940. Denen, deren viele +07227 sind, sollt ihr desto mehr zuteilen +05159 +07235 (+08686), und denen, deren wenige +04592 sind, sollt ihr desto weniger zuteilen +05159 +04591 (+08686). Wie das Los +01486 einem jeglichen daselbst fällt +03318 (+08799), so soll er's haben; nach den Stämmen +04294 eurer Väter +01 sollt ihr's austeilen +05157 (+08691).
SCH 4Mo 33:54 Und ihr sollt das Land durchs Los als Erbe unter eure Geschlechter teilen. Den Zahlreichen sollt ihr ein größeres Erbteil geben, den Kleinen ein kleineres; wohin einem jeden das Los fällt, das soll er besitzen; nach den Stämmen eurer Väter sollt ihr erben.
PFL 4Mo 33:54 Und ihr verteilet unter euch das Land durch das Los nach euren Familien: der großen Zahl werdet ihr groß machen ihr Erbe und der kleinen Zahl klein; Wohin einem das Los herauskommen wird, das soll ihm werden; nach den Stämmen euerer Väter sollte ihr es unter euch verteilen.
TUR 4Mo 33:54 Und ihr sollt euch das Land zuteilen durch das Los nach euren Familien; dem Zahlreichen sollt ihr großen und dem Geringen kleinen Erbbesitz geben; wohin das Los für ihn fällt, das soll ihm gehören; nach den Stämmen eurer Väter sollt ihr es euch als Besitz zuteilen.
Vers davor: 4Mo 33:53 --- Vers danach: 4Mo 33:55
Zur Kapitelebene 4Mo 33
Zum Kontext: 4Mo 33.
