4Mo 33:52
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 33:52 וְהֹורַשְׁתֶּם אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ מִפְּנֵיכֶם וְאִבַּדְתֶּם אֵת כָּל־מַשְׂכִּיֹּתָם וְאֵת כָּל־צַלְמֵי מַסֵּֽכֹתָם תְּאַבֵּדוּ וְאֵת כָּל־בָּמֹתָם תַּשְׁמִֽידוּ׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 33:52 καὶ ἀπολεῖτε πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ γῇ πρὸ προσώπου ὑμῶν καὶ ἐξαρεῖτε τὰς σκοπιὰς αὐτῶν καὶ πάντα τὰ εἴδωλα τὰ χωνευτὰ αὐτῶν ἀπολεῖτε αὐτὰ καὶ πάσας τὰς στήλας αὐτῶν ἐξαρεῖτε
ELB 4Mo 33:52 dann sollt ihr alle Bewohner des Landes vor euch her vertreiben und all ihre Götzenbilder zugrunde richten; und alle ihre gegossenen Bilder sollt ihr zugrunde richten, und alle ihre Höhen sollt ihr austilgen.
ELO 4Mo 33:52 so sollt ihr alle Bewohner des Landes vor euch austreiben und alle ihre Bildwerke zerstören; und alle ihre gegossenen Bilder sollt ihr zerstören, und alle ihre Höhen sollt ihr vertilgen;
LUO 4Mo 33:52 so sollt ihr alle Einwohner +03427 (+08802) +0776 vertreiben +03423 (+08689) vor eurem Angesicht +06440 und alle ihre Säulen +04906 und alle ihre gegossenen +04541 Bilder +06754 zerstören +06 (+08765) und alle ihre Höhen +01116 vertilgen +08045 (+08686),
SCH 4Mo 33:52 so sollt ihr alle Einwohner des Landes vor eurem Angesicht vertreiben und alle ihre Bildsäulen zerstören; auch alle ihre gegossenen Bilder sollt ihr zerbrechen und alle ihre Höhen verwüsten;
PFL 4Mo 33:52 so vertreibet ihr alle Einwohner des Landes vor euch, und ihr vernichtet all ihre Bildsteine und Steinbilder, und alle ihre gegossenen Bilder werdet ihr zerstören und alle ihre Höhlen werdet ihr vertilgen.
TUR 4Mo 33:52 so sollt ihr alle Bewohner des Landes vor euch her vertreiben, alle ihre Bildwerke vernichten, alle ihre Gussbilder vernichten und alle ihre Kultkammern zerstören.
Vers davor: 4Mo 33:51 --- Vers danach: 4Mo 33:53
Zur Kapitelebene 4Mo 33
Zum Kontext: 4Mo 33.
