4Mo 32:29
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 32:29 וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֲלֵהֶם אִם־יַעַבְרוּ בְנֵי־גָד וּבְנֵי־רְאוּבֵן אִתְּכֶם אֶֽת־הַיַּרְדֵּן כָּל־חָלוּץ לַמִּלְחָמָה לִפְנֵי יְהוָה וְנִכְבְּשָׁה הָאָרֶץ לִפְנֵיכֶם וּנְתַתֶּם לָהֶם אֶת־אֶרֶץ הַגִּלְעָד לַאֲחֻזָּֽה׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 32:29 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Μωυσῆς ἐὰν διαβῶσιν οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ μεθ᾽ ὑμῶν τὸν Ιορδάνην πᾶς ἐνωπλισμένος εἰς πόλεμον ἔναντι κυρίου καὶ κατακυριεύσητε τῆς γῆς ἀπέναντι ὑμῶν καὶ δώσετε αὐτοῖς τὴν γῆν Γαλααδ ἐν κατασχέσει
ELB 4Mo 32:29 und Mose sagte zu ihnen: Wenn die Söhne Gad und die Söhne Ruben, alle zum Kampf Gerüsteten, mit euch vor dem HERRN über den Jordan ziehen und das Land vor euch unterworfen sein wird, dann sollt ihr ihnen das Land Gilead zum Eigentum geben.
ELO 4Mo 32:29 und Mose sprach zu ihnen: Wenn die Kinder Gad und die Kinder Ruben, alle zum Streit Gerüsteten, mit euch vor Jehova über den Jordan ziehen, und das Land vor euch unterjocht sein wird, so sollt ihr ihnen das Land Gilead zum Eigentum geben;
LUO 4Mo 32:29 und +04872 sprach +0559 (+08799) zu ihnen: Wenn die Kinder +01121 Gad +01410 und die Kinder +01121 Ruben +07205 mit euch über den Jordan +03383 ziehen +05674 (+08799), alle gerüstet +02502 (+08803) zum Streit +04421 vor +06440 dem HERRN +03068, und das Land +0776 euch +06440 untertan ist +03533 (+08738), so gebet +05414 (+08804) ihnen das Land +0776 Gilead +01568 zu eigen +0272;
SCH 4Mo 32:29 und Mose sprach zu ihnen: Wenn die Kinder Gad und die Kinder Ruben mit euch über den Jordan ziehen, alle, die zum Streit gerüstet sind vor dem HERRN, und das Land vor euch eingenommen ist, so gebt ihnen das Land Gilead zu eigen.
PFL 4Mo 32:29 Und Mose sprach zu ihnen: Wenn überschreiten werden die Söhne Gads und die Söhne Rubens mit euch den Jordan, alle Gerüsteten zum Kampfe vor Jehova und es ist unterjocht das Land vor euch, so gebt ihr ihnen das Land Gilead zum Erbeigentum.
TUR 4Mo 32:29 Und Mosche sprach zu ihnen: „Wenn die Söhne Gads und die Söhne Reubens mit euch den Jarden durchschreiten, jeder Kriegsgerüstete, vor dem Ewigen, und das Land bezwungen sein wird vor euch, dann sollt ihr ihnen das Land Gil`ad zum Besitz geben.
Vers davor: 4Mo 32:28 --- Vers danach: 4Mo 32:30
Zur Kapitelebene 4Mo 32
Zum Kontext: 4Mo 32.