4Mo 32:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 32:22 וְנִכְבְּשָׁה הָאָרֶץ לִפְנֵי יְהוָה וְאַחַר תָּשֻׁבוּ וִהְיִיתֶם נְקִיִּים מֵיְהוָה וּמִיִּשְׂרָאֵל וְהָיְתָה הָאָרֶץ הַזֹּאת לָכֶם לַאֲחֻזָּה לִפְנֵי יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 32:22 καὶ κατακυριευθῇ ἡ γῆ ἔναντι κυρίου καὶ μετὰ ταῦτα ἀποστραφήσεσθε καὶ ἔσεσθε ἀθῷοι ἔναντι κυρίου καὶ ἀπὸ Ισραηλ καὶ ἔσται ἡ γῆ αὕτη ὑμῖν ἐν κατασχέσει ἔναντι κυρίου
ELB 4Mo 32:22 und das Land vor dem HERRN unterworfen ist, und ihr danach zurückkehrt, dann sollt ihr schuldlos sein gegenüber dem HERRN und gegenüber Israel; und dieses Land soll euch als Eigentum gehören vor dem HERRN.
ELO 4Mo 32:22 und das Land vor Jehova unterjocht ist, und ihr danach zurückkehret, so sollt ihr schuldlos sein gegen Jehova und gegen Israel; und dieses Land soll euch zum Eigentum sein vor Jehova.
LUO 4Mo 32:22 und das Land +0776 untertan werde +03533 (+08738) dem +06440 HERRN +03068; darnach +0310 sollt ihr umwenden +07725 (+08799) und unschuldig sein +05355 vor dem HERRN +03068 und vor Israel +03478 und sollt dies Land +0776 also haben zu eigen +0272 vor +06440 dem HERRN +03068.
SCH 4Mo 32:22 Wenn dann das Land vor dem HERRN unterworfen ist, dann erst sollt ihr umkehren; so werdet ihr vor dem HERRN und vor Israel unschuldig sein, und dieses Land soll euer Besitztum werden vor dem HERRN.
PFL 4Mo 32:22 und bis unterjocht ist das Land vor Jehova, alsdann möget ihr zurückkehren und ihr seid ohne Schuld von Gesichtspunkt Jehovas und Israels aus, und es ist und bleibt dieses Land euch als Erbeigentum vor Jehova.
TUR 4Mo 32:22 und das Land vor dem Ewigen bezwungen ist, und ihr nachher zurückkehrt, dann werdet ihr ohne Schuld sein vor dem Ewigen und vor Jisrael, und dieses Land soll euch zum Besitz werden vor dem Ewigen.
Vers davor: 4Mo 32:21 --- Vers danach: 4Mo 32:23
Zur Kapitelebene 4Mo 32
Zum Kontext: 4Mo 32.
