4Mo 32:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 32:17 וַאֲנַחְנוּ נֵחָלֵץ חֻשִׁים לִפְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַד אֲשֶׁר אִם־הֲבִֽיאֹנֻם אֶל־מְקֹומָם וְיָשַׁב טַפֵּנוּ בְּעָרֵי הַמִּבְצָר מִפְּנֵי יֹשְׁבֵי הָאָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 32:17 καὶ ἡμεῖς ἐνοπλισάμενοι προφυλακὴ πρότεροι τῶν υἱῶν Ισραηλ ἕως ἂν ἀγάγωμεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἑαυτῶν τόπον καὶ κατοικήσει ἡ ἀποσκευὴ ἡμῶν ἐν πόλεσιν τετειχισμέναις διὰ τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν
ELB 4Mo 32:17 Wir selbst aber wollen uns eilends rüsten und vor den Söhnen Israel herziehen, bis wir sie an ihren Ort gebracht haben; und nur unsere Kinder sollen in den befestigten Städten bleiben wegen der Bewohner des Landes.
ELO 4Mo 32:17 wir selbst aber wollen uns eilends rüsten vor den Kindern Israel her, bis wir sie an ihren Ort gebracht haben; und unsere Kinder sollen in den festen Städten bleiben vor den Bewohnern des Landes.
LUO 4Mo 32:17 wir +0587 aber wollen uns rüsten +02502 (+08735) vornan +02363 (+08803) vor +06440 den Kindern +01121 Israel +03478 her, bis daß wir sie bringen +0935 (+08689) an ihren Ort +04725. Unsre Kinder +02945 sollen in den verschlossenen +04013 Städten +05892 bleiben +03427 (+08804) um +06440 +00 der Einwohner +03427 (+08802) willen +06440 des Landes +0776.
SCH 4Mo 32:17 Wir aber wollen uns rüsten und eilends voranziehen vor den Kindern Israel, bis wir sie an ihren Ort bringen; unsre Kinder sollen in den verschlossenen Städten bleiben um der Einwohner des Landes willen.
PFL 4Mo 32:17 Wir selbst aber wollen uns rüsten, eilends an der Spitze der Söhne Israels zu ziehen, bis dass wir sie hineingebracht haben an ihren Ort; und inzwischen bleibt unser Kindervolk in den Städten der Ummarkung weg vom Angesicht der Bewohner des Landes.
TUR 4Mo 32:17 Wir aber wollen unverzüglich uns zum Kampf rüsten vor den Kindern Jisrael her, bis wir sie an ihren Ort gebracht haben, und unsere Kinder mögen in den festen Städten beliben vor den Einwohnern des Landes.
Vers davor: 4Mo 32:16 --- Vers danach: 4Mo 32:18
Zur Kapitelebene 4Mo 32
Zum Kontext: 4Mo 32.
