4Mo 32:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 32:14 וְהִנֵּה קַמְתֶּם תַּחַת אֲבֹתֵיכֶם תַּרְבּוּת אֲנָשִׁים חַטָּאִים לִסְפֹּות עֹוד עַל חֲרֹון אַף־יְהוָה אֶל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 32:14 ἰδοὺ ἀνέστητε ἀντὶ τῶν πατέρων ὑμῶν σύστρεμμα ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν προσθεῖναι ἔτι ἐπὶ τὸν θυμὸν τῆς ὀργῆς κυρίου ἐπὶ Ισραηλ
ELB 4Mo 32:14 Und siehe, ihr seid an die Stelle eurer Väter getreten, eine Brut von sündigen Männern, um die Glut des Zornes des HERRN gegen Israel noch zu vermehren.
ELO 4Mo 32:14 Und siehe, ihr seid aufgestanden an eurer Väter Statt, eine Brut von sündigen Männern, um die Glut des Zornes Jehovas gegen Israel noch zu mehren.
LUO 4Mo 32:14 Und siehe, ihr seid aufgetreten +06965 (+08804) an eurer Väter +01 Statt, daß der Sünder +02400 +0582 desto mehr +08635 seien und ihr auch den Zorn +0639 und Grimm +02740 des HERRN +03068 noch mehr macht +05595 (+08800) wider Israel +03478.
SCH 4Mo 32:14 Und siehe, ihr seid an eurer Väter Statt aufgekommen, eine Brut von Sündern, den Zorn und Grimm des HERRN wider Israel noch größer zu machen.
PFL 4Mo 32:14 Und siehe, ihr erhebt euch an Stelle euerer Väter, ein Zuwachs und eine Brut sündiger Männer, anzuhäufen noch zum Erglühen des Zorns Jehovas gegen Israel.
TUR 4Mo 32:14 Und nun seid ihr an Stelle eurer Väter aufgestanden, ein Gezücht sündhafter Männer, um noch zu steigern die Zornesglut des Ewigen gegen Jisrael.
Vers davor: 4Mo 32:13 --- Vers danach: 4Mo 32:15
Zur Kapitelebene 4Mo 32
Zum Kontext: 4Mo 32.
