4Mo 32:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 32:11 אִם־יִרְאוּ הָאֲנָשִׁים הָעֹלִים מִמִּצְרַיִם מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה אֵת הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּֽלְיַעֲקֹב כִּי לֹא־מִלְאוּ אַחֲרָֽי׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 32:11 εἰ ὄψονται οἱ ἄνθρωποι οὗτοι οἱ ἀναβάντες ἐξ Αἰγύπτου ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω οἱ ἐπιστάμενοι τὸ κακὸν καὶ τὸ ἀγαθὸν τὴν γῆν ἣν ὤμοσα τῷ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ οὐ γὰρ συνεπηκολούθησαν ὀπίσω μου
ELB 4Mo 32:11 Wenn die Männer, die aus Ägypten hinaufgezogen sind, von zwanzig Jahren an und darüber das Land sehen werden, das ich Abraham und Isaak und Jakob zugeschworen habe! Denn sie sind mir nicht treu gefolgt,
ELO 4Mo 32:11 Wenn die Männer, die aus Ägypten hinaufgezogen sind, von zwanzig Jahren und darüber, das Land sehen werden, das ich Abraham und Isaak und Jakob zugeschworen habe! Denn sie sind mir nicht völlig nachgefolgt;
LUO 4Mo 32:11 Diese Leute +0582, die aus Ägypten +04714 gezogen sind +05927 (+08802), von zwanzig +06242 Jahren +08141 +01121 und darüber +04605 sollen wahrlich +0518 das Land +0127 nicht sehen +07200 (+08799), das ich Abraham +085, Isaak +03327 und Jakob +03290 geschworen habe +07650 (+08738), darum daß sie mir nicht treulich +04390 +00 nachgefolgt +0310 +04390 (+08765) sind;
SCH 4Mo 32:11 Fürwahr, die Männer, die aus Ägypten gezogen sind, von zwanzig Jahren an und darüber sollen das Land nicht sehen, das ich Abraham, Isaak und Jakob geschworen habe, weil sie mir nicht gänzlich nachgefolgt sind;
PFL 4Mo 32:11 Nimmer werden sehen (wenn sehen sollten…!) die Männer, die heraufgezogen sind aus Ägypten vom Sohn von 20 Jahren an und darüber, die Scholle, die Ich zugeschworen habe Abraham, Isaak und Jakob; denn nicht haben sie es erfüllt, Mir nachzufolgen;
TUR 4Mo 32:11 Ob die Männer, die aus Mizraim gezogen sind, vom Zwanzigjährigen an und darüber, das Land sehen sollen, das Ich Abraham, Jizhak und Jaakob zugeschworen habe, weil sie mir nicht völlig gefolgt sind,
Vers davor: 4Mo 32:10 --- Vers danach: 4Mo 32:12
Zur Kapitelebene 4Mo 32
Zum Kontext: 4Mo 32.
