4Mo 31:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 31:23 כָּל־דָּבָר אֲשֶׁר־יָבֹא בָאֵשׁ תַּעֲבִירוּ בָאֵשׁ וְטָהֵר אַךְ בְּמֵי נִדָּה יִתְחַטָּא וְכֹל אֲשֶׁר לֹֽא־יָבֹא בָּאֵשׁ תַּעֲבִירוּ בַמָּֽיִם׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 31:23 πᾶν πρᾶγμα ὃ διελεύσεται ἐν πυρί καὶ καθαρισθήσεται ἀλλ᾽ ἢ τῷ ὕδατι τοῦ ἁγνισμοῦ ἁγνισθήσεται καὶ πάντα ὅσα ἐὰν μὴ διαπορεύηται διὰ πυρός διελεύσεται δ ὕδατος
ELB 4Mo 31:23 alles was Feuer verträgt, sollt ihr durchs Feuer gehen lassen, und es wird rein sein; jedoch soll es mit dem Wasser der Reinigung entsündigt werden; und alles, was Feuer nicht verträgt, sollt ihr durchs Wasser gehen lassen.
ELO 4Mo 31:23 alles, was das Feuer verträgt, sollt ihr durchs Feuer gehen lassen, und es wird rein sein; nur soll es mit dem Wasser der Reinigung entsündigt werden; und alles, was das Feuer nicht verträgt, sollt ihr durchs Wasser gehen lassen.
LUO 4Mo 31:23 und alles +01697 was das Feuer +0784 leidet +0935 (+08799), sollt ihr durchs Feuer +0784 lassen gehen +05674 (+08686) und reinigen +02891 (+08804); nur daß es mit dem Sprengwasser +05079 +04325 entsündigt werde +02398 (+08691). Aber alles, was das Feuer +0784 nicht leidet +0935 (+08799), sollt ihr durchs Wasser +04325 gehen lassen +05674 (+08686).
SCH 4Mo 31:23 was das Feuer aushält, sollt ihr durchs Feuer gehen lassen und reinigen; nur muß es mit dem Reinigungswasser entsündigt werden. Aber alles, was das Feuer nicht aushält, sollt ihr durchs Wasser gehen lassen.
PFL 4Mo 31:23 alles, was ins Feuer gebracht werden kann, sollt ihr durch Feuer führen, dass es rein werde; doch mit dem Reinigungswasser wird es entsündigt werden; alles aber, was nicht ins Feuer kommt, werdet ihr durchs Wasser gehen lassen.
TUR 4Mo 31:23 alles, was ins Feuer kommt, sollt ihr durchs Feuer gehen lassen, dann wird es rein; jedoch durch Reinigungswasser muss es entsühnt werden; aber alles, was nicht ins Feuer kommt, sollt ihr durchs Wasser gehen lassen.
Vers davor: 4Mo 31:22 --- Vers danach: 4Mo 31:24
Zur Kapitelebene 4Mo 31
Zum Kontext: 4Mo 31.
