4Mo 30:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 30:9 וְאִם בְּיֹום שְׁמֹעַ אִישָׁהּ יָנִיא אֹותָהּ וְהֵפֵר אֶת־נִדְרָהּ אֲשֶׁר עָלֶיהָ וְאֵת מִבְטָא שְׂפָתֶיהָ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ וַיהוָה יִֽסְלַֽח־לָֽהּ׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 30:9 ἐὰν δὲ ἀνανεύων ἀνανεύσῃ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἀκούσῃ πᾶσαι αἱ εὐχαὶ αὐτῆς καὶ οἱ ὁρισμοὶ αὐτῆς οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς οὐ μενοῦσιν ὅτι ὁ ἀνὴρ ἀνένευσεν ἀπ᾽ αὐτῆς καὶ κύριος καθαριεῖ αὐτήν
ELB 4Mo 30:9 Wenn aber ihr Mann an dem Tag, da er es hört, ihr wehrt, dann hebt er ihr Gelübde auf, das auf ihr ist, und den unbedachten Ausspruch ihrer Lippen, wozu sie ihre Seele gebunden hat; und der HERR wird ihr vergeben.
ELO 4Mo 30:9 Wenn aber ihr Mann an dem Tage, da er es hört, ihr wehrt, so hebt er ihr Gelübde auf, das auf ihr ist, und den unbesonnenen Ausspruch ihrer Lippen, wozu sie ihre Seele verbunden hat; und Jehova wird ihr vergeben. -
LUO 4Mo 30:9 Wo aber ihr Mann +0376 ihr wehrt +05106 (+08686) des Tages +03117, wenn er's hört +08085 (+08800), so ist +06565 +00 ihr Gelübde +05088 los +06565 (+08689), das sie auf sich hat, und das Verbündnis +0631 (+08804), das ihr aus den Lippen +08193 entfahren ist +04008 über ihre Seele +05315; und der HERR +03068 wird ihr gnädig sein +05545 (+08799).
SCH 4Mo 30:9 Wenn aber ihr Mann ihr wehrt an dem Tage, da er es hört, so macht er damit ihr Gelübde kraftlos, das sie auf sich hat, und das unbedachte Versprechen, das sie auf ihre Seele gebunden hat; und der HERR wird es ihr vergeben.
PFL 4Mo 30:9 Wenn aber am Tage, da es hört ihr Mann, er ihr wehrt und aufhebt ihr Gelübde, das auf ihr lag, und das ihren Lippen Entfahrene, das sie gebunden hatte auf ihre Seele, so wird Jehova ihr verzeihen.
TUR 4Mo 30:9 Wenn aber ihr Mann an dem Tag, da er es gehört, ihr wehrt, so zerstört er ihr Gelübde, das auf ihr ruht, und den Ausspruch ihrer Lippen, durch den sie ihrer Seele eine Verbindlichkeit auferlegt hat, und der Ewige wird ihr verzeihen.
Vers davor: 4Mo 30:8 --- Vers danach: 4Mo 30:10
Zur Kapitelebene 4Mo 30
Zum Kontext: 4Mo 30.
