4Mo 30:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 30:8 וְשָׁמַע אִישָׁהּ בְּיֹום שָׁמְעֹו וְהֶחֱרִישׁ לָהּ וְקָמוּ נְדָרֶיהָ וֶֽאֱסָרֶהָ אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקֻֽמוּ׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 30:8 καὶ ἀκούσῃ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς καὶ παρασιωπήσῃ αὐτῇ ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἀκούσῃ καὶ οὕτως στήσονται πᾶσαι αἱ εὐχαὶ αὐτῆς καὶ οἱ ὁρισμοὶ αὐτῆς οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς στήσονται
ELB 4Mo 30:8 und ihr Mann hört es und schweigt ihr gegenüber an dem Tag, da er es hört: dann sollen ihre Gelübde gelten, und ihre Enthaltungsgelübde, die sie auf ihre Seele genommen hat, sollen gelten.
ELO 4Mo 30:8 (030:8) und ihr Mann hört es und schweigt gegen sie an dem Tage, da er es hört: so sollen ihre Gelübde bestehen, und ihre Verbindnisse, die sie auf ihre Seele genommen hat, sollen bestehen.
LUO 4Mo 30:8 und der Mann +0376 hört +08085 (+08804) es, und schweigt +02790 (+08689) desselben Tages +03117, wenn er's hört +08085 (+08800), so gilt +06965 (+08804) ihr Gelübde +05088 und Verbündnis +0632, das sie auf ihre Seele +05315 genommen hat +0631 (+08804).
SCH 4Mo 30:8 und ihr Mann hört es und schweigt still an dem Tage, da er davon hört, so gilt ihr Gelübde und ihre Verpflichtung, welche sie auf ihre Seele gebunden hat.
PFL 4Mo 30:8 und ihr Mann hört es und er schweigt dazu am Tage seines Hörens, so beleiben stehen ihre Gelübde und ihre Bindungen, die sie auf ihre Seele gebunden, werden festbleiben.
TUR 4Mo 30:8 und ihr Mann hört davon und schweigt ihr an dem Tag, da er davon hört, so bleiben ihre Gelübde bestehen, und ihre Verbindlichkeiten, die sie ihrer Seele auferlegt hat, bleiben bestehen.
Vers davor: 4Mo 30:7 --- Vers danach: 4Mo 30:9
Zur Kapitelebene 4Mo 30
Zum Kontext: 4Mo 30.
