4Mo 30:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 30:5 וְשָׁמַע אָבִיהָ אֶת־נִדְרָהּ וֶֽאֱסָרָהּ אֲשֶׁר אָֽסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ וְהֶחֱרִישׁ לָהּ אָבִיהָ וְקָמוּ כָּל־נְדָרֶיהָ וְכָל־אִסָּר אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקֽוּם׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 30:5 καὶ ἀκούσῃ ὁ πατὴρ αὐτῆς τὰς εὐχὰς αὐτῆς καὶ τοὺς ὁρισμοὺς αὐτῆς οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς καὶ παρασιωπήσῃ αὐτῆς ὁ πατήρ καὶ στήσονται πᾶσαι αἱ εὐχαὶ αὐτῆς καὶ πάντες οἱ ὁρισμοί οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς μενοῦσιν αὐτῇ
ELB 4Mo 30:5 und ihr Vater hört ihr Gelübde oder ihr Enthaltungsgelübde, das sie auf ihre Seele genommen hat, und ihr Vater schweigt ihr gegenüber, dann sollen alle ihre Gelübde gelten, und jedes Enthaltungsgelübde, das sie auf ihre Seele genommen hat, soll gelten.
ELO 4Mo 30:5 (030:5) und ihr Vater hört ihr Gelübde oder ihr Verbindnis, das sie auf ihre Seele genommen hat, und ihr Vater schweigt gegen sie: so sollen alle ihre Gelübde bestehen, und jedes Verbindnis, das sie auf ihre Seele genommen hat, soll bestehen.
LUO 4Mo 30:5 und ihr Gelübde +05088 und Verbündnis +0632, das sie nimmt +0631 (+08804) auf ihre Seele +05315, kommt +08085 (+08804) vor ihren Vater +01, und er +01 schweigt +02790 (+08689) dazu, so gilt +06965 (+08804) all ihr Gelübde +05088 und all ihr Verbündnis +0632, das sie ihrer Seele +05315 aufgelegt hat +0631 (+08804).
SCH 4Mo 30:5 und ihr Gelübde und ihre Verpflichtung, die sie auf ihre Seele nahm, vor ihren Vater kommt, und er schweigt dazu, so gilt all ihr Gelübde und alle ihre Verpflichtung, die sie auf ihre Seele gebunden hat.
PFL 4Mo 30:5 und ihr Vater, so stehen in Geltung all ihre Gelübde und jede Fessel, die sie auf ihre Seele gebunden, wird in Geltung bleiben.
TUR 4Mo 30:5 und ihr Vater hört ihr Gelübde oder ihre Verbindlichkeit, die sie ihrer Seele auferlegt hat, und ihr Vater schweigt ihr, so bleiben alle ihre Gelübde bestehen, und jede Verbindlichkeit, die sie ihrer Seele auferlegt hat, bleibt bestehen.
Vers davor: 4Mo 30:4 --- Vers danach: 4Mo 30:6
Zur Kapitelebene 4Mo 30
Zum Kontext: 4Mo 30.
