4Mo 2:34
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 2:34 וַֽיַּעֲשׂוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה כֵּֽן־חָנוּ לְדִגְלֵיהֶם וְכֵן נָסָעוּ אִישׁ לְמִשְׁפְּחֹתָיו עַל־בֵּית אֲבֹתָֽיו׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 2:34καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πάντα ὅσα συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ οὕτως παρενέβαλον κατὰ τάγμα αὐτῶν καὶ οὕτως ἐξῆρον ἕκαστος ἐχόμενοι κατὰ δήμους αὐτῶν κατ᾽ οἴκους πατριῶν αὐτῶν
ELB 4Mo 2:34 Und die Söhne Israel taten nach allem, was der HERR dem Mose geboten hatte: so lagerten sie sich nach ihren Abteilungen, und so brachen sie auf, jeder nach seinen Sippen, bei seinem Vaterhaus.
ELO 4Mo 2:34 Und die Kinder Israel taten nach allem, was Jehova dem Mose geboten hatte: also lagerten sie sich nach ihren Panieren, und also brachen sie auf, ein jeder nach seinen Geschlechtern, nach seinem Vaterhause.
LUO 4Mo 2:34 Und die Kinder +01121 Israel +03478 taten +06213 (+08799) alles, wie der HERR +03068 dem Mose +04872 geboten hatte +06680 (+08765), und lagerten sich +02583 (+08804) unter ihre Paniere +01714 und zogen aus +05265 (+08804), ein jeglicher +0376 in seinem Geschlecht +04940 nach seinem Vaterhaus +01 +01004.
SCH 4Mo 2:34 Und die Kinder Israel taten alles, wie der HERR Mose geboten hatte; sie lagerten sich nach ihren Panieren, und zogen aus, ein jeder in seinem Geschlecht, bei seinem Vaterhaus.
PFL 4Mo 2:34 Und die Söhne Israels taten es; nach allem, was geboten hatte Jehova dem Mose, so lagerten sie nach ihren Fahnen, und so brachen sie auf, jeder nach seinen Familien bei dem Hause seiner Väter.
TUR 4Mo 2:34 Und die Kinder Jisrael taten es; ganz so, wie der Ewige Mosche geboten hatte, so lagerten sie nach ihren Heeresgruppen, und so brachen sie auf, jeder nach seinen Familien bei seinem Vaterhaus.
Vers davor: 4Mo 2:33 --- Vers danach: 4Mo 3:1
Zur Kapitelebene 4Mo 2
Zum Kontext: 4Mo 2.
