4Mo 27:14

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 4Mo 27:14 כַּאֲשֶׁר מְרִיתֶם פִּי בְּמִדְבַּר־צִן בִּמְרִיבַת הָֽעֵדָה לְהַקְדִּישֵׁנִי בַמַּיִם לְעֵינֵיהֶם הֵם מֵֽי־מְרִיבַת קָדֵשׁ מִדְבַּר־צִֽן׃ פ

Übersetzungen

SEP 4Mo 27:14 διότι παρέβητε τὸ ῥῆμά μου ἐν τῇ ἐρήμῳ Σιν ἐν τῷ ἀντιπίπτειν τὴν συναγωγὴν ἁγιάσαι με οὐχ ἡγιάσατέ με ἐπὶ τῷ ὕδατι ἔναντι αὐτῶν τοῦτό ἐστιν ὕδωρ ἀντιλογίας Καδης ἐν τῇ ἐρήμῳ Σιν

ELB 4Mo 27:14 weil ihr euch in der Wüste Zin, beim Streit der Gemeinde, meinem Befehl widersetzt habt, mich durch das Wasser vor ihren Augen als heilig zu erweisen - das ist das Haderwasser von Kadesch in der Wüste Zin -.
ELO 4Mo 27:14 Weil ihr in der Wüste Zin, beim Hadern der Gemeinde, widerspenstig gewesen seid gegen meinen Befehl, mich durch das Wasser vor ihren Augen zu heiligen. (Das ist das Haderwasser von Kades in der Wüste Zin.)
LUO 4Mo 27:14 dieweil ihr meinem Wort +06310 ungehorsam gewesen seid +04784 (+08804) in der Wüste +04057 Zin +06790 bei dem Hader +04808 der Gemeinde +05712, da ihr mich heiligen solltet +06942 (+08687) durch das Wasser +04325 vor ihnen +05869. Das ist das Haderwasser +04809 +04325 zu Kades +06946 in der Wüste +04057 Zin +06790.
SCH 4Mo 27:14 weil ihr in der Wüste Zin meinem Gebot widerspenstig gewesen seid, beim Hadern der Gemeinde, als ihr mich vor ihnen durch das Wasser heiligen solltet. Das ist das Haderwasser zu Kades in der Wüste Zin.
PFL 4Mo 27:14 so wie ihr ungehorsam waret in der Wüste Zin beim Hadern der Gemeinde Meinem Munde, Mich zu heiligen durch das Wasser vor ihren Augen. Das sind die Haderwasser von Kades in der Wüste Zin.
TUR 4Mo 27:14 Weil ihr meinem Befehl getrotzt habt in der Wüste Zin, beim Hadern der Gemeinde, mich durch das Wasser zu heiligen vor ihren Augen.“ Das ist das Haderwasser von Kadesch in der Wüste Zin.

Vers davor: 4Mo 27:13 --- Vers danach: 4Mo 27:15
Zur Kapitelebene 4Mo 27
Zum Kontext: 4Mo 27.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks