4Mo 25:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 25:6 וְהִנֵּה אִישׁ מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל בָּא וַיַּקְרֵב אֶל־אֶחָיו אֶת־הַמִּדְיָנִית לְעֵינֵי מֹשֶׁה וּלְעֵינֵי כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל וְהֵמָּה בֹכִים פֶּתַח אֹהֶל מֹועֵֽד׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 25:6 καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐλθὼν προσήγαγεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ πρὸς τὴν Μαδιανῖτιν ἐναντίον Μωυσῆ καὶ ἔναντι πάσης συναγωγῆς υἱῶν Ισραηλ αὐτοὶ δὲ ἔκλαιον παρὰ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου
ELB 4Mo 25:6 Und siehe, ein Mann von den Söhnen Israel kam und brachte eine Midianiterin zu seinen Brüdern vor den Augen Moses und vor den Augen der ganzen Gemeinde der Söhne Israel, als diese am Eingang des Zeltes der Begegnung weinten.
ELO 4Mo 25:6 Und siehe, ein Mann von den Kindern Israel kam und brachte eine Midianitin zu seinen Brüdern, vor den Augen Moses und vor den Augen der ganzen Gemeinde der Kinder Israel, als diese an dem Eingang des Zeltes der Zusammenkunft weinten.
LUO 4Mo 25:6 Und siehe, ein Mann +0376 aus den Kindern +01121 Israel +03478 kam +0935 (+08802) und brachte +07126 (+08686) unter seine Brüder +0251 eine Midianitin +04084 vor den Augen +05869 Mose's +04872 und +05869 der ganzen Gemeinde +05712 der Kinder +01121 Israel +03478, die da weinten +01058 (+08802) vor der Tür +06607 der Hütte +0168 des Stifts +04150.
SCH 4Mo 25:6 Und siehe, ein Mann aus den Kindern Israel kam und brachte eine Midianitin zu seinen Brüdern vor den Augen Moses und der ganzen Gemeinde der Kinder Israel, während sie weinten vor der Tür der Stiftshütte.
PFL 4Mo 25:6 Und siehe, ein Mann von den Söhnen Israels kam und ließ nahen zu seinen Brüdern die Midianiterin vor den Augen Moses und vor den Augen der ganzen Gemeinde der Söhne Israels, und die standen weinend an der Pforte des Zeltes der Zusammenführung.
TUR 4Mo 25:6 Da kam gerade ein Mann von den Kindern Jisrael und führte zu seinen Brüdern die Midjaniterin, vor den Augen Mosches und vor den Augen der ganzen Gemeinde der Kinder Jisrael, und die Weinten am Eingang des Erscheinungszeltes.
Vers davor: 4Mo 25:5 --- Vers danach: 4Mo 25:7
Zur Kapitelebene 4Mo 25
Zum Kontext: 4Mo 25.
