4Mo 25:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 25:4 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה קַח אֶת־כָּל־רָאשֵׁי הָעָם וְהֹוקַע אֹותָם לַיהוָה נֶגֶד הַשָּׁמֶשׁ וְיָשֹׁב חֲרֹון אַף־יְהוָה מִיִּשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 25:4 καὶ εἶπεν κύριος τῷ Μωυσῇ λαβὲ πάντας τοὺς ἀρχηγοὺς τοῦ λαοῦ καὶ παραδειγμάτισον αὐτοὺς κυρίῳ ἀπέναντι τοῦ ἡλίου καὶ ἀποστραφήσεται ὀργὴ θυμοῦ κυρίου ἀπὸ Ισραηλ
ELB 4Mo 25:4 Und der HERR sprach zu Mose: Nimm alle Häupter des Volkes und hänge sie dem HERRN auf vor der Sonne, damit die Glut des Zornes des HERRN sich von Israel abwende.
ELO 4Mo 25:4 Da sprach Jehova zu Mose: Nimm alle Häupter des Volkes und hänge sie dem Jehova auf vor der Sonne, damit die Glut des Zornes Jehovas sich von Israel abwende.
LUO 4Mo 25:4 und er +03068 sprach +0559 (+08799) zu Mose +04872: nimm +03947 (+08798) alle Obersten +07218 des Volks +05971 und hänge +03363 +00 sie dem HERRN +03068 auf +03363 (+08685) an +05048 der Sonne +08121, auf daß der grimmige +02740 Zorn +0639 des HERRN +03068 von Israel +03478 gewandt werde +07725 (+08799).
SCH 4Mo 25:4 Und der HERR sprach zu Mose: Nimm alle Obersten des Volks und hänge sie dem HERRN auf angesichts der Sonne, daß der grimmige Zorn des HERRN von Israel abgewandt werde!
PFL 4Mo 25:4 Und es sprach Jehova zu Mose: Nimm alle Häupter des Volks und lass sie anpfählen Jehova zu Ehren öffentlich vor der Sonne, dass sich wende die Glut des Zornes Jehovas von Israel.
TUR 4Mo 25:4 Und der Ewige sprach zu Mosche: „Nimm alle Häupter des Volkes und fälle sie angesichts der Sonne vor dem Ewigen, so wird des Ewigen Zornglut von Jisrael sich wenden.“
Vers davor: 4Mo 25:3 --- Vers danach: 4Mo 25:5
Zur Kapitelebene 4Mo 25
Zum Kontext: 4Mo 25.
