4Mo 25:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 25:18 כִּי צֹרְרִים הֵם לָכֶם בְּנִכְלֵיהֶם אֲשֶׁר־נִכְּלוּ לָכֶם עַל־דְּבַר־פְּעֹור וְעַל־דְּבַר כָּזְבִּי בַת־נְשִׂיא מִדְיָן אֲחֹתָם הַמֻּכָּה בְיֹום־הַמַּגֵּפָה עַל־דְּבַר־פְּעֹֽור׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 25:18 ὅτι ἐχθραίνουσιν αὐτοὶ ὑμῖν ἐν δολιότητι ὅσα δολιοῦσιν ὑμᾶς διὰ Φογωρ καὶ διὰ Χασβι θυγατέρα ἄρχοντος Μαδιαν ἀδελφὴν αὐτῶν τὴν πεπληγυῖαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς πληγῆς διὰ Φογωρ
ELB 4Mo 25:18 Denn sie haben euch bedrängt durch ihre List, womit sie euch überlistet haben in der Sache des Peor und in der Sache der Kosbi, der Tochter eines Fürsten von Midian, ihrer Schwester, die am Tag der Plage wegen des Peor erschlagen wurde.
ELO 4Mo 25:18 denn sie haben euch befeindet durch ihre List, womit sie euch überlistet haben in der Sache des Peor und in der Sache der Kosbi, der Tochter eines Fürsten von Midian, ihrer Schwester, welche am Tage der Plage wegen des Peor erschlagen wurde.
LUO 4Mo 25:18 denn sie haben euch Schaden getan +06887 (+08802) mit ihrer List +05231, die sie wider euch geübt haben +05230 (+08765) durch +01697 den Peor +06465 und durch +01697 ihre Schwester +0269 Kosbi +03579, die Tochter +01323 des Fürsten +05387 der Midianiter +04080, die erschlagen ist +05221 (+08716) am Tag +03117 der Plage +04046 um +01697 +00 des Peor +06465 willen +01697.
SCH 4Mo 25:18 denn sie sind es, die euch befehdet haben mit ihrer Arglist, die sie wider euch erdacht haben in Sachen Peors und ihrer Schwester Kosbi, der midianitischen Fürstentochter, die am Tage der Plage erschlagen wurde, welche um Peors willen entstand.
PFL 4Mo 25:18 Denn umdrängend waren sie für euch mit ihren Listen, mit denen sie euch überlisteten in der Sache Peors und in der Sache Kosbis, der Tochter des midianitischen Fürsten, ihrer Schwester, die erschlagen wurde am Tage der Pestplage wegen des Peor.
TUR 4Mo 25:18 Denn Bedränger sind sie euch durch ihre Ränke, die sie gegen euch geschmiedet haben in betreff des Peor und in betreff Kosbis, der Tochter des midjanitischen Fürsten, ihrer Schwester, die erschlagen wurde am Tag des Gottesschlags wegen des Peor.“
Vers davor: 4Mo 25:17 --- Vers danach: 4Mo 26:1
Zur Kapitelebene 4Mo 25
Zum Kontext: 4Mo 25.
