4Mo 25:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 25:11 פִּֽינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן הֵשִׁיב אֶת־חֲמָתִי מֵעַל בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל בְּקַנְאֹו אֶת־קִנְאָתִי בְּתֹוכָם וְלֹא־כִלִּיתִי אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל בְּקִנְאָתִֽי׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 25:11 Φινεες υἱὸς Ελεαζαρ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱερέως κατέπαυσεν τὸν θυμόν μου ἀπὸ υἱῶν Ισραηλ ἐν τῷ ζηλῶσαί μου τὸν ζῆλον ἐν αὐτοῖς καὶ οὐκ ἐξανήλωσα τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν τῷ ζήλῳ μου
ELB 4Mo 25:11 Der Priester Pinhas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons, des Priesters, hat meinen Zorn von den Söhnen Israel abgewendet, indem er in meinem Eifer mitten unter ihnen geeifert hat. So habe ich die Söhne Israel in meinem Eifer nicht vernichtet.
ELO 4Mo 25:11 Pinehas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons, des Priesters, hat meinen Grimm von den Kindern Israel abgewendet, indem er in meinem Eifer in ihrer Mitte geeifert hat, so daß ich die Kinder Israel nicht in meinem Eifer vertilgt habe.
LUO 4Mo 25:11 Pinehas +06372, der Sohn +01121 Eleasars +0499, des Sohnes +01121 Aarons +0175, des Priesters +03548, hat meinen Grimm +02534 von den Kindern +01121 Israel +03478 gewendet +07725 (+08689) durch seinen Eifer +07068 +07065 (+08763) um +08432 mich, daß ich nicht in meinem Eifer +07068 die Kinder +01121 Israel +03478 vertilgte +03615 (+08765).
SCH 4Mo 25:11 Pinehas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons, des Priesters, hat dadurch, daß er mit meinem Eifer unter ihnen eiferte, meinen Grimm von den Kindern Israel abgewandt, so daß ich in meinem Eifer die Kinder Israel nicht aufgerieben habe.
PFL 4Mo 25:11 Pinehas, Sohn Eleasars, des Sohns Aarons, des Priesters, hat abgewendet Meine Grimmglut wieder von den Söhnen Israels, indem er eiferte mit Meinem Racheeifer in ihrer Mitte, dass Ich nicht gar aufrieb die Söhne Israels in Meinem Eifer.
TUR 4Mo 25:11 „Pinehas, der Sohn El`asars, des Sohnes Aharons, des Priesters, hat meinen Grimm von den Kindern Jisrael abgewendet, da er für mich eiferte unter ihnen, dass ich die Kinder Jisrael nicht aufrieb in meinem Eifer.
Vers davor: 4Mo 25:10 --- Vers danach: 4Mo 25:12
Zur Kapitelebene 4Mo 25
Zum Kontext: 4Mo 25.
