4Mo 24:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 24:11 וְעַתָּה בְּרַח־לְךָ אֶל־מְקֹומֶךָ אָמַרְתִּי כַּבֵּד אֲכַבֶּדְךָ וְהִנֵּה מְנָעֲךָ יְהוָה מִכָּבֹֽוד׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 24:11 νῦν οὖν φεῦγε εἰς τὸν τόπον σου εἶπα τιμήσω σε καὶ νῦν ἐστέρησέν σε κύριος τῆς δόξης
ELB 4Mo 24:11 Und nun fliehe an deinen Ort! Ich hatte gesagt, ich wolle dich hoch belohnen, siehe, der HERR hat dir den Lohn verwehrt.
ELO 4Mo 24:11 Und nun fliehe an deinen Ort. Ich hatte gesagt, ich wolle dich hoch ehren; und siehe, Jehova hat dir die Ehre verwehrt.
LUO 4Mo 24:11 Und nun hebe dich +01272 (+08798) an deinen Ort +04725! Ich gedachte +0559 (+08804), ich wollte dich ehren +03513 (+08763) +03513 (+08762); aber der HERR +03068 hat dir die Ehre +03519 verwehrt +04513 (+08804).
SCH 4Mo 24:11 Und nun mach dich fort an deinen Ort! Ich gedachte dich hoch zu ehren; aber siehe, der HERR hat dir die Ehre versagt!
PFL 4Mo 24:11 Aber jetzt, flieh in deinem Interesse an deinen Ort. Ich hatte gesagt: gewichtig ehren werde ich dich, aber siehe, zurückgehalten hat dich Jehova von einer Ehrung.
TUR 4Mo 24:11 Nun aber, flieh hinweg an deinen Ort! Ich dachte, dich reich zu ehren; doch der Ewige hat dir die Ehrung verwehrt.“
Vers davor: 4Mo 24:10 --- Vers danach: 4Mo 24:12
Zur Kapitelebene 4Mo 24
Zum Kontext: 4Mo 24.
