4Mo 24:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 24:10 וַיִּֽחַר־אַף בָּלָק אֶל־בִּלְעָם וַיִּסְפֹּק אֶת־כַּפָּיו וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל־בִּלְעָם לָקֹב אֹֽיְבַי קְרָאתִיךָ וְהִנֵּה בֵּרַכְתָּ בָרֵךְ זֶה שָׁלֹשׁ פְּעָמִֽים׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 24:10 καὶ ἐθυμώθη Βαλακ ἐπὶ Βαλααμ καὶ συνεκρότησεν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ καὶ εἶπεν Βαλακ πρὸς Βαλααμ καταρᾶσθαι τὸν ἐχθρόν μου κέκληκά σε καὶ ἰδοὺ εὐλογῶν εὐλόγησας τρίτον τοῦτο
ELB 4Mo 24:10 Da entbrannte der Zorn Balaks gegen Bileam, und er schlug seine Hände zusammen; und Balak sagte zu Bileam: Meine Feinde zu verfluchen, habe ich dich gerufen, und siehe, du hast sie sogar gesegnet, jetzt bereits dreimal!
ELO 4Mo 24:10 Da entbrannte der Zorn Balaks wider Bileam, und er schlug seine Hände zusammen; und Balak sprach zu Bileam: Meine Feinde zu verwünschen, habe ich dich gerufen, und siehe, du hast sie sogar gesegnet, nun dreimal!
LUO 4Mo 24:10 Da ergrimmte +02734 (+08799) Balak +01111 im Zorn +0639 wider Bileam +01109 und schlug +05606 +00 die Hände +03709 zusammen +05606 (+08799) und +01111 sprach +0559 (+08799) zu ihm +01109: Ich habe dich gefordert +07121 (+08804), daß du meinen Feinden +0341 (+08802) fluchen solltest +06895 (+08800); und siehe, du hast sie nun dreimal +07969 +06471 gesegnet +01288 (+08763) +01288 (+08765).
SCH 4Mo 24:10 Da ergrimmte Balak im Zorn wider Bileam und schlug die Hände ineinander; und Balak sprach zu Bileam: Ich habe dich gerufen, daß du meinen Feinden fluchest, und siehe, du hast sie nun dreimal gesegnet!
PFL 4Mo 24:10 Und es ward entzündet der Zorn Balaks wider Bileam und im Hohn schlug er seine Hände zusammen, und es sprach Balak zu Bileam: zu fluchen meinen Feinden habe ich dich berufen, und siehe, gesegnet hast du mit Segen drei Male.
TUR 4Mo 24:10 Da flammte Balaks Angesicht auf wider Bil`am, und er ballte die Hände; und Balak sprach zu Bil`am: „Meine Feinde zu verwünschen habe ich dich gerufen, und nun hast du sie gesegnet, schon dreimal!
Vers davor: 4Mo 24:9 --- Vers danach: 4Mo 24:11
Zur Kapitelebene 4Mo 24
Zum Kontext: 4Mo 24.
