4Mo 23:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 23:3 וַיֹּאמֶר בִּלְעָם לְבָלָק הִתְיַצֵּב עַל־עֹלָתֶךָ וְאֵֽלְכָה אוּלַי יִקָּרֵה יְהוָה לִקְרָאתִי וּדְבַר מַה־יַּרְאֵנִי וְהִגַּדְתִּי לָךְ וַיֵּלֶךְ שֶֽׁפִי׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 23:3 καὶ εἶπεν Βαλααμ πρὸς Βαλακ παράστηθι ἐπὶ τῆς θυσίας σου καὶ πορεύσομαι εἴ μοι φανεῖται ὁ θεὸς ἐν συναντήσει καὶ ῥῆμα ὃ ἐάν μοι δείξῃ ἀναγγελῶ σοι καὶ παρέστη Βαλακ ἐπὶ τῆς θυσίας αὐτοῦ καὶ Βαλααμ ἐπορεύθη ἐπερωτῆσαι τὸν θεὸν καὶ ἐπορεύθη εὐθεῖαν
ELB 4Mo 23:3 Und Bileam sagte zu Balak: Stelle dich neben dein Brandopfer! Ich aber will hingehen; vielleicht wird der HERR mir entgegenkommen, und was er mich sehen lassen wird, das werde ich dir berichten. Und er ging hin auf eine kahle Höhe.
ELO 4Mo 23:3 Und Bileam sprach zu Balak: Stelle dich neben dein Brandopfer, und ich will gehen; vielleicht wird Jehova mir entgegenkommen, und was er mich sehen lassen wird, das werde ich dir kundtun. Und er ging auf eine kahle Höhe.
LUO 4Mo 23:3 Und Bileam +01109 sprach +0559 (+08799) zu Balak +01111: Tritt +03320 (+08690) zu deinem Brandopfer +05930; ich will hingehen +03212 (+08799), ob vielleicht mir der HERR +03068 begegne +07125 (+08800) +07136 (+08735), daß ich dir ansage +05046 (+08689), was +01697 er mir zeigt +07200 (+08686). Und ging hin +03212 (+08799) eilend +08205.
SCH 4Mo 23:3 Und Bileam sprach zu Balak: Tritt zu deinem Brandopfer! Ich will dorthin gehen. Vielleicht begegnet mir der HERR, daß ich dir ansage, was er mir zeigen wird.
PFL 4Mo 23:3 3 Und es sprach Bileam zu Balak: stelle dich vor dein Empor-Ganzopfer, und hingehen will ich, vielleicht wird mir entgegenkommen und Sich mit mir treffen Jehova, und die Sache und Rede, die Er mich wird sehen lassen, ich berichte sie dir. Und er ging („einsam und schweigsam“) auf einen kahlen Hügel.
TUR 4Mo 23:3 Dann sprach Bil`am zu Balak: „Stelle dich an dein Hochopfer, und ich will gehen, vielleicht begegnet mir der Ewige, und was er mich schauen lässt, das tue ich dir kund:“ Und er ging ins Tal.
Vers davor: 4Mo 23:2 --- Vers danach: 4Mo 23:4
Zur Kapitelebene 4Mo 23
Zum Kontext: 4Mo 23.
