4Mo 22:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 22:8 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לִינוּ פֹה הַלַּיְלָה וַהֲשִׁבֹתִי אֶתְכֶם דָּבָר כַּאֲשֶׁר יְדַבֵּר יְהוָה אֵלָי וַיֵּשְׁבוּ שָׂרֵֽי־מֹואָב עִם־בִּלְעָֽם׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 22:8 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς καταλύσατε αὐτοῦ τὴν νύκτα καὶ ἀποκριθήσομαι ὑμῖν πράγματα ἃ ἐὰν λαλήσῃ κύριος πρός με καὶ κατέμειναν οἱ ἄρχοντες Μωαβ παρὰ Βαλααμ
ELB 4Mo 22:8 Und er sagte zu ihnen: Übernachtet hier diese Nacht! Und ich werde euch Antwort bringen, wie der HERR zu mir reden wird. Und die Obersten von Moab blieben bei Bileam.
ELO 4Mo 22:8 Und er sprach zu ihnen: Übernachtet hier diese Nacht, und ich werde euch Antwort bringen, so wie Jehova zu mir reden wird. Und die Fürsten von Moab blieben bei Bileam.
LUO 4Mo 22:8 Und er sprach +0559 (+08799) zu ihnen: Bleibt +03885 (+08798) hier über Nacht +03915, so will ich euch wieder sagen +01697 +07725 (+08689), wie mir der HERR +03068 sagen wird +01696 (+08762). Also blieben +03427 (+08799) die Fürsten +08269 der Moabiter +04124 bei Bileam +01109.
SCH 4Mo 22:8 Und er sprach zu ihnen: Bleibet hier über Nacht, so will ich euch antworten, wie mir der HERR sagen wird! Also blieben die Fürsten der Moabiter bei Bileam.
PFL 4Mo 22:8 Und er sprach zu ihnen: übernachtet hier diese Nacht, so gebe ich euch Bescheid, wie Jehova zu mir reden wird; und es blieben die Fürsten Moabs bei Bileam.
TUR 4Mo 22:8 Er aber sprach zu ihnen: „Bleibt hier diese Nacht, dann will ich euch Bescheid geben, wie der Ewige zu mir reden wird.“ Da blieben die Amtsherren Moabs bei Bil`am.
Vers davor: 4Mo 22:7 --- Vers danach: 4Mo 22:9
Zur Kapitelebene 4Mo 22
Zum Kontext: 4Mo 22.
