4Mo 22:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 22:5 וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים אֶל־בִּלְעָם בֶּן־בְּעֹור פְּתֹורָה אֲשֶׁר עַל־הַנָּהָר אֶרֶץ בְּנֵי־עַמֹּו לִקְרֹא־לֹו לֵאמֹר הִנֵּה עַם יָצָא מִמִּצְרַיִם הִנֵּה כִסָּה אֶת־עֵין הָאָרֶץ וְהוּא יֹשֵׁב מִמֻּלִֽי׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 22:5 καὶ ἀπέστειλεν πρέσβεις πρὸς Βαλααμ υἱὸν Βεωρ Φαθουρα ὅ ἐστιν ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ γῆς υἱῶν λαοῦ αὐτοῦ καλέσαι αὐτὸν λέγων ἰδοὺ λαὸς ἐξελήλυθεν ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἰδοὺ κατεκάλυψεν τὴν ὄψιν τῆς γῆς καὶ οὗτος ἐγκάθηται ἐχόμενός μου
ELB 4Mo 22:5 Und er sandte Boten zu Bileam, dem Sohn Beors, nach Petor, das am Strom liegt, in das Land der Söhne von Ammo, um ihn zu rufen. Und er ließ ihm sagen: Siehe, ein Volk ist aus Ägypten ausgezogen; siehe, es bedeckt die Fläche des Landes, und es liegt mir gegenüber.
ELO 4Mo 22:5 Und er sandte Boten zu Bileam, dem Sohne Beors, nach Pethor, das am Strome ist, in das Land der Kinder seines Volkes, um ihn zu rufen, und er ließ ihm sagen: Siehe, ein Volk ist aus Ägypten gezogen; siehe, es bedeckt die Fläche des Landes, und es liegt mir gegenüber.
LUO 4Mo 22:5 Und er sandte +07971 +00 Boten +04397 aus +07971 (+08799) zu Bileam +01109, dem Sohn +01121 Beors +01160, gen Pethor +06604, der wohnte an dem Strom +05104 im Lande +0776 der Kinder +01121 seines Volks +05971, daß sie ihn forderten +07121 (+08800), und ließ ihm sagen +0559 (+08800): Siehe, es ist ein Volk +05971 aus Ägypten +04714 gezogen +03318 (+08804), das bedeckt +03680 (+08765) das Angesicht +05869 der Erde +0776 und liegt +03427 (+08802) mir gegenüber +04136.
SCH 4Mo 22:5 Und er sandte Boten aus zu Bileam, dem Sohn Beors, gen Petor, welches an dem Flusse [Euphrat] im Lande der Kinder seines Volkes liegt, daß sie ihn beriefen und zu ihm sagten: Siehe, es ist ein Volk aus Ägypten gezogen; siehe, es bedeckt das ganze Land und lagert sich gegen mich!
PFL 4Mo 22:5 Und er sandte Boten an Bileam, den Sohn Beors, nach Petor, das am Strome liegt, in das Land seiner Volksgenossen, um ihn zu rufen, sagen lassend: siehe, ein Volk ist ausgezogen aus Ägypten, siehe, es bedeckt das Angesicht der Erde und dasselbe sitzt mir gegenüber.
TUR 4Mo 22:5 Er sandte nun Boten an Bil`am, den Sohn Beors, nach Petor, das am Strom liegt, in das Land seiner Volksgenossen, um ihn zu berufen, und ließ ihm sagen: „Sieh, ein Volk ist aus Mizraim gezogen; und nun verdeckt es die Sicht des Landes, und es weilt mir zur Seite.
Vers davor: 4Mo 22:4 --- Vers danach: 4Mo 22:6
Zur Kapitelebene 4Mo 22
Zum Kontext: 4Mo 22.
