4Mo 22:38

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 4Mo 22:38 וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל־בָּלָק הִֽנֵּה־בָאתִי אֵלֶיךָ עַתָּה הֲיָכֹול אוּכַל דַּבֵּר מְאוּמָה הַדָּבָר אֲשֶׁר יָשִׂים אֱלֹהִים בְּפִי אֹתֹו אֲדַבֵּֽר׃

Übersetzungen

SEP 4Mo 22:38 καὶ εἶπεν Βαλααμ πρὸς Βαλακ ἰδοὺ ἥκω πρὸς σέ νῦν δυνατὸς ἔσομαι λαλῆσαί τι τὸ ῥῆμα ὃ ἐὰν βάλῃ ὁ θεὸς εἰς τὸ στόμα μου τοῦτο λαλήσω

ELB 4Mo 22:38 Und Bileam sagte zu Balak: Siehe, ich bin zu dir gekommen. Ob ich aber jetzt wirklich irgend etwas reden kann? Das Wort, das Gott mir in den Mund legt, das werde ich reden.
ELO 4Mo 22:38 Und Bileam sprach zu Balak: Siehe, ich bin zu dir gekommen; vermag ich nun wohl irgend etwas zu reden? Das Wort, das Gott mir in den Mund legt, das werde ich reden.
LUO 4Mo 22:38 Bileam +01109 antwortete +0559 (+08799) ihm +01111: Siehe, ich bin gekommen +0935 (+08804) zu dir; aber wie +03201 (+08800) kann ich +03201 (+08799) etwas anderes +03972 reden +01696 (+08763), als was +01697 mir Gott +0430 in den Mund +06310 gibt +07760 (+08799)? Das muß ich reden +01696 (+08762).
SCH 4Mo 22:38 Bileam antwortete dem Balak: Siehe, ich bin jetzt zu dir gekommen. Kann ich nun etwas reden? Das Wort, welches mir Gott in den Mund gibt, das will ich reden!
PFL 4Mo 22:38 Da sprach Bileam zu Balak: siehe, ich bin jetzt zu dir gekommen. Werde ich vermögend sein, zu reden das Geringste? Das Wort, das legen wird Elohim in meinen Mund, das werde ich reden.
TUR 4Mo 22:38 Da sprach Bil`am zu Balak: „Sieh, ich bin zu dir gekommen! Nun – kann ich irgend etwas reden? Das Wort das Gott mir in den Mund legt, das muss ich reden.“

Vers davor: 4Mo 22:37 --- Vers danach: 4Mo 22:39
Zur Kapitelebene 4Mo 22
Zum Kontext: 4Mo 22.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks