4Mo 22:32
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 22:32 וַיְגַל יְהוָה אֶת־עֵינֵי בִלְעָם וַיַּרְא אֶת־מַלְאַךְ יְהוָה נִצָּב בַּדֶּרֶךְ וְחַרְבֹּו שְׁלֻפָה בְּיָדֹו וַיִּקֹּד וַיִּשְׁתַּחוּ לְאַפָּֽיו׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 22:32 ἀπεκάλυψεν δὲ ὁ θεὸς τοὺς ὀφθαλμοὺς Βαλααμ καὶ ὁρᾷ τὸν ἄγγελον κυρίου ἀνθεστηκότα ἐν τῇ ὁδῷ καὶ τὴν μάχαιραν ἐσπασμένην ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ κύψας προσεκύνησεν τῷ προσώπῳ αὐτοῦ
ELB 4Mo 22:32 Und der Engel des HERRN sprach zu ihm: Warum hast du deine Eselin nun schon dreimal geschlagen? Siehe, ich selbst bin ausgegangen, um dir entgegenzutreten, denn der Weg stürzt dich ins Verderben vor mir.
ELO 4Mo 22:32 Und der Engel Jehovas sprach zu ihm: Warum hast du deine Eselin nun dreimal geschlagen? Siehe, ich bin ausgegangen, dir zu widerstehen, denn der Weg ist verderblich vor mir.
LUO 4Mo 22:32 Und der Engel +04397 des HERRN +03068 sprach +0559 (+08799) zu ihm: Warum hast du deine Eselin +0860 geschlagen +05221 (+08689) nun dreimal +07969 +07272? Siehe, ich bin ausgegangen +03318 (+08804), daß ich dir widerstehe +07854; denn dein Weg +01870 ist vor mir verkehrt +03399 (+08804).
SCH 4Mo 22:32 Und der Engel des HERRN sprach zu ihm: Warum hast du deine Eselin nun dreimal geschlagen? Siehe, ich bin ausgegangen, dir zu widerstehen; denn der Weg ist mir ganz entgegen.
PFL 4Mo 22:32 Und es sprach zu ihm der Engel Jehovas: Warum hast du geschlagen deine Eselin nun schon dreimal? Siehe, Ich, Ich bin ausgegangen als entgegentretender Verhinderer (Satan); denn überstürzt und ins Verderben stürzend ist der Weg vor Mir.
TUR 4Mo 22:32 Und der Bote des Ewigen sprach zu ihm: „Warum hast du deine Eselin geschlagen, nun schon dreimal? Sieh, ich bin als Widergeist ausgezogen; denn überstürzt ist der Weg vor mir.
Vers davor: 4Mo 22:31 --- Vers danach: 4Mo 22:33
Zur Kapitelebene 4Mo 22
Zum Kontext: 4Mo 22.
