4Mo 22:31
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS 4Mo 22:31 וַיְגַל יְהוָה אֶת־עֵינֵי בִלְעָם וַיַּרְא אֶת־מַלְאַךְ יְהוָה נִצָּב בַּדֶּרֶךְ וְחַרְבֹּו שְׁלֻפָה בְּיָדֹו וַיִּקֹּד וַיִּשְׁתַּחוּ לְאַפָּֽיו׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 22:31 ἀπεκάλυψεν δὲ ὁ θεὸς τοὺς ὀφθαλμοὺς Βαλααμ καὶ ὁρᾷ τὸν ἄγγελον κυρίου ἀνθεστηκότα ἐν τῇ ὁδῷ καὶ τὴν μάχαιραν ἐσπασμένην ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ κύψας προσεκύνησεν τῷ προσώπῳ αὐτοῦ
ELB 4Mo 22:31 Da enthüllte der HERR die Augen Bileams, und er sah den Engel des HERRN mit seinem gezückten Schwert in seiner Hand auf dem Weg stehen; und er neigte sich und fiel nieder auf sein Angesicht.
ELO 4Mo 22:31 Da enthüllte Jehova die Augen Bileams, und er sah den Engel Jehovas auf dem Wege stehen, mit seinem gezückten Schwert in seiner Hand; und er neigte sich und warf sich nieder auf sein Angesicht.
LUO 4Mo 22:31 Da öffnete +01540 (+08762) der HERR +03068 dem Bileam +01109 die Augen +05869, daß er den Engel +04397 des HERRN +03068 sah +07200 (+08799) im Wege +01870 stehen +05324 (+08737) und ein bloßes +08025 (+08803) Schwert +02719 in seiner Hand +03027, und er neigte +06915 (+08799) und bückte sich +07812 (+08691) mit seinem Angesicht +0639.
SCH 4Mo 22:31 Er sprach: Nein! Da enthüllte der HERR dem Bileam die Augen, daß er den Engel des HERRN im Wege stehen sah und das gezückte Schwert in seiner Hand; da verneigte er sich und warf sich auf sein Angesicht.
PFL 4Mo 22:31 Und es enthüllte Jehova die Augen Bileams, und er sah den Engel Jehovas stehend im Wege und Sein Schwert gezückt in Seiner Hand: da neigte er sich und warf sich nieder auf sein Angesicht.
TUR 4Mo 22:31 Da machte der Ewige die Augen Bil`ams frei, und er sah den Boten des Ewigen auf dem Weg stehen, sein Schwert gezückt in seiner Hand; da verneigte er sich und warf sich nieder auf sein Angesicht.
Vers davor: 4Mo 22:30 --- Vers danach: 4Mo 22:32
Zur Kapitelebene 4Mo 22
Zum Kontext: 4Mo 22.