4Mo 22:30
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 22:30 וַתֹּאמֶר הָאָתֹון אֶל־בִּלְעָם הֲלֹוא אָנֹכִי אֲתֹֽנְךָ אֲשֶׁר־רָכַבְתָּ עָלַי מֵעֹֽודְךָ עַד־הַיֹּום הַזֶּה הַֽהַסְכֵּן הִסְכַּנְתִּי לַעֲשֹׂות לְךָ כֹּה וַיֹּאמֶר לֹֽא׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 22:30 καὶ λέγει ἡ ὄνος τῷ Βαλααμ οὐκ ἐγὼ ἡ ὄνος σου ἐφ᾽ ἧς ἐπέβαινες ἀπὸ νεότητός σου ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας μὴ ὑπεροράσει ὑπεριδοῦσα ἐποίησά σοι οὕτως ὁ δὲ εἶπεν οὐχί
ELB 4Mo 22:30 Und die Eselin sagte zu Bileam: Bin ich nicht deine Eselin, auf der du geritten bist von jeher bis zum heutigen Tag? War es je meine Gewohnheit, dir so etwas zu tun ? Und er sagte: Nein.
ELO 4Mo 22:30 Und die Eselin sprach zu Bileam: Bin ich nicht deine Eselin, auf der du geritten bist von jeher bis auf diesen Tag? War ich je gewohnt, dir also zu tun? Und er sprach: Nein.
LUO 4Mo 22:30 Die Eselin +0860 sprach +0559 (+08799) zu Bileam +01109: Bin ich nicht deine Eselin +0860, darauf du geritten bist +07392 (+08804) zu deiner Zeit bis auf diesen Tag +03117? Habe ich auch je +05532 (+08687) gepflegt +05532 (+08689), dir also zu tun +06213 (+08800)? Er sprach +0559 (+08799): Nein.
SCH 4Mo 22:30 Die Eselin sprach zu Bileam: Bin ich nicht deine Eselin, die du von jeher geritten hast bis auf diesen Tag? Habe ich auch je gepflegt, dir also zu tun?
PFL 4Mo 22:30 Da sprach die Eselin zu Bileam: bin ich nicht deine Eselin, auf der du geritten bist von jeher, seit du reitest bis zu diesem Tage? Habe ich je mein Geschäft so verwaltet und versucht zu handeln so an dir? Und er sprach: nein
TUR 4Mo 22:30 Da sprach die Eselin zu Bil`am: „Bin ich nicht deine Eselin, auf der du geritten von jeher bis auf diesen Tag? War ich je gewohnt, dir solches anzutun?“ Und er sprach: „Nein!“
Vers davor: 4Mo 22:29 --- Vers danach: 4Mo 22:31
Zur Kapitelebene 4Mo 22
Zum Kontext: 4Mo 22.
