4Mo 22:28
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS 4Mo 22:28 וַיִּפְתַּח יְהוָה אֶת־פִּי הָאָתֹון וַתֹּאמֶר לְבִלְעָם מֶה־עָשִׂיתִֽי לְךָ כִּי הִכִּיתַנִי זֶה שָׁלֹשׁ רְגָלִֽים׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 22:28 καὶ ἤνοιξεν ὁ θεὸς τὸ στόμα τῆς ὄνου καὶ λέγει τῷ Βαλααμ τί ἐποίησά σοι ὅτι πέπαικάς με τοῦτο τρίτον
ELB 4Mo 22:28 Da öffnete der HERR den Mund der Eselin, und sie sagte zu Bileam: Was habe ich dir getan, daß du mich nun schon dreimal geschlagen hast ?
ELO 4Mo 22:28 Da tat Jehova den Mund der Eselin auf, und sie sprach zu Bileam: Was habe ich dir getan, daß du mich nun dreimal geschlagen hast?
LUO 4Mo 22:28 Da tat +06605 +00 der HERR +03068 der Eselin +0860 den Mund +06310 auf +06605 (+08799), und sie sprach +0559 (+08799) zu Bileam +01109: Was habe ich dir getan +06213 (+08804), daß du mich geschlagen hast +05221 (+08689) nun dreimal +07969 +07272?
SCH 4Mo 22:28 Da öffnete der HERR der Eselin den Mund; und sie sprach zu Bileam: Was habe ich dir getan, daß du mich nun dreimal geschlagen hast?
PFL 4Mo 22:28 Und es öffnete Jehova den Mund der Eselin, und sie sprach zu Bileam: was habe ich dir getan, dass du mich schlägst nun schon dreimal.
TUR 4Mo 22:28 Da öffnete der Ewige den Mund der Eselin, und sie sprach zu Bil`am: „Was habe ich dir getan, dass du mich schlägst, nun schon dreimal?“
Vers davor: 4Mo 22:27 --- Vers danach: 4Mo 22:29
Zur Kapitelebene 4Mo 22
Zum Kontext: 4Mo 22.
