4Mo 22:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS 4Mo 22:23 וַתֵּרֶא הָאָתֹון אֶת־מַלְאַךְ יְהוָה נִצָּב בַּדֶּרֶךְ וְחַרְבֹּו שְׁלוּפָה בְּיָדֹו וַתֵּט הָֽאָתֹון מִן־הַדֶּרֶךְ וַתֵּלֶךְ בַּשָּׂדֶה וַיַּךְ בִּלְעָם אֶת־הָאָתֹון לְהַטֹּתָהּ הַדָּֽרֶךְ׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 22:23 καὶ ἰδοῦσα ἡ ὄνος τὸν ἄγγελον τοῦ θεοῦ ἀνθεστηκότα ἐν τῇ ὁδῷ καὶ τὴν ῥομφαίαν ἐσπασμένην ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἐξέκλινεν ἡ ὄνος ἐκ τῆς ὁδοῦ καὶ ἐπορεύετο εἰς τὸ πεδίον καὶ ἐπάταξεν τὴν ὄνον τῇ ῥάβδῳ τοῦ εὐθῦναι αὐτὴν ἐν τῇ ὁδῷ
ELB 4Mo 22:23 Und die Eselin sah den Engel des HERRN mit seinem gezückten Schwert in seiner Hand auf dem Weg stehen, und die Eselin wich vom Weg ab und ging auf dem Feld weiter; und Bileam schlug die Eselin, um sie wieder auf den Weg zu lenken.
DBR 4Mo 22:23 Und die Eselin sah den Beauftragten JHWHs als aufgestellten im Weg, und sein der Scheide entschlüpftes Schwert war in seiner Hand. Und die Eselin streckte sich von dem Weg weg und ging gebiets des Gefilds; und BiLAM schlug die Eselin, um sie auf den Weg zu zu recken.
ELO 4Mo 22:23 Und die Eselin sah den Engel Jehovas auf dem Wege stehen mit seinem gezückten Schwert in seiner Hand, und die Eselin bog vom Wege ab und ging ins Feld; und Bileam schlug die Eselin, um sie wieder auf den Weg zu lenken.
LUO 4Mo 22:23 Und die Eselin +0860 sah +07200 (+08799) den Engel +04397 des HERRN +03068 im Wege +01870 stehen +05324 (+08737) und ein bloßes +08025 (+08803) Schwert +02719 in seiner Hand +03027. Und die Eselin +0860 wich +05186 (+08799) aus dem Wege +01870 und ging +03212 (+08799) auf dem Felde +07704; Bileam +01109 aber schlug +05221 (+08686) sie +0860, daß sie in den Weg +01870 sollte gehen +05186 (+08687).
SCH 4Mo 22:23 Als nun die Eselin den Engel des HERRN im Wege stehen sah und das gezückte Schwert in seiner Hand, bog die Eselin vom Wege ab und ging aufs Feld. Bileam aber schlug die Eselin, um sie auf den Weg zu lenken.
PFL 4Mo 22:23 Und es sah die Eselin den Engel Jehovas stehend im Wege und sein Schwert gezückt in seiner Hand, und die Eselin bog ab vom Wege und ging in das Feld; und Bileam schlug die Eselin, um sie wieder einzulenken auf den Weg.
TUR 4Mo 22:23 Als nun die Eselin den Boten des Ewigen auf dem Weg stehen sah, sein Schwert gezückt in seiner Hand, da bog die Eselin vom Weg ab und ging aufs Feld; da schlug Bil`am die Eselin, um sie auf den Weg zu lenken.
Vers davor: 4Mo 22:22 --- Vers danach: 4Mo 22:24
Zur Kapitelebene 4Mo 22
Zum Kontext: 4Mo 22.
