4Mo 20:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 20:8 קַח אֶת־הַמַּטֶּה וְהַקְהֵל אֶת־הָעֵדָה אַתָּה וְאַהֲרֹן אָחִיךָ וְדִבַּרְתֶּם אֶל־הַסֶּלַע לְעֵינֵיהֶם וְנָתַן מֵימָיו וְהֹוצֵאתָ לָהֶם מַיִם מִן־הַסֶּלַע וְהִשְׁקִיתָ אֶת־הָעֵדָה וְאֶת־בְּעִירָֽם׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 20:8 λαβὲ τὴν ῥάβδον καὶ ἐκκλησίασον τὴν συναγωγὴν σὺ καὶ Ααρων ὁ ἀδελφός σου καὶ λαλήσατε πρὸς τὴν πέτραν ἔναντι αὐτῶν καὶ δώσει τὰ ὕδατα αὐτῆς καὶ ἐξοίσετε αὐτοῖς ὕδωρ ἐκ τῆς πέτρας καὶ ποτιεῖτε τὴν συναγωγὴν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν
ELB 4Mo 20:8 Nimm den Stab und versammle die Gemeinde, du und dein Bruder Aaron, und redet vor ihren Augen zu dem Felsen! Dann wird er sein Wasser geben; und du wirst ihnen Wasser aus dem Felsen hervorbringen und die Gemeinde tränken und ihr Vieh.
ELO 4Mo 20:8 Nimm den Stab und versammle die Gemeinde, du und dein Bruder Aaron, und redet vor ihren Augen zu dem Felsen, so wird er sein Wasser geben; und du wirst ihnen Wasser aus dem Felsen hervorbringen und die Gemeinde tränken und ihr Vieh.
LUO 4Mo 20:8 Nimm +03947 (+08798) den Stab +04294 und versammle +06950 (+08685) die Gemeinde +05712, du und dein Bruder +0251 Aaron +0175, und redet +01696 (+08765) mit dem Fels +05553 vor ihren Augen +05869; der wird sein Wasser +04325 geben +05414 (+08804). Also sollst du ihnen Wasser +04325 aus dem Fels +05553 bringen +03318 (+08689) und die Gemeinde +05712 tränken +08248 (+08689) und ihr Vieh +01165.
SCH 4Mo 20:8 Nimm den Stab und versammle die Gemeinde, du und dein Bruder Aaron, und redet mit dem Felsen vor ihren Augen, der wird sein Wasser geben. So sollst du ihnen Wasser aus dem Felsen verschaffen und die Gemeinde und ihr Vieh tränken.
PFL 4Mo 20:8 „Nimm den Stab und versammle die Gemeinde, du und dein Bruder Aaron, und ihr redet zu Dem Felsen vor ihren Augen und Er gibt Sein Wasser; also wirst du herausbringen für sie Wasser aus Dem Felsen und du tränkest die Gemeinde und ihr Vieh“.
TUR 4Mo 20:8 „Nimm den Stab, versammle die Gemeinde, du und dein Bruder Aharon, und rede zu dem Felsen vor ihren Augen, dass er sein Wasser gebe; so wirst du ihnen Wasser aus dem Felsen hervorbringen und wirst die Gemeinde und ihr Vieh tränken.
Vers davor: 4Mo 20:7 --- Vers danach: 4Mo 20:9
Zur Kapitelebene 4Mo 20
Zum Kontext: 4Mo 20.
