4Mo 20:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 20:19 וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל בַּֽמְסִלָּה נַעֲלֶה וְאִם־מֵימֶיךָ נִשְׁתֶּה אֲנִי וּמִקְנַי וְנָתַתִּי מִכְרָם רַק אֵין־דָּבָר בְּרַגְלַי אֶֽעֱבֹֽרָה׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 20:19 καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ υἱοὶ Ισραηλ παρὰ τὸ ὄρος παρελευσόμεθα ἐὰν δὲ τοῦ ὕδατός σου πίωμεν ἐγώ τε καὶ τὰ κτήνη δώσω τιμήν σοι ἀλλὰ τὸ πρᾶγμα οὐδέν ἐστιν παρὰ τὸ ὄρος παρελευσόμεθα
ELB 4Mo 20:19 Und die Söhne Israel sagten zu ihm: Auf der Landstraße wollen wir hinaufziehen; und wenn wir von deinem Wasser trinken, ich und mein Vieh, dann will ich den Preis dafür bezahlen. Nur zu Fuß will ich hindurchziehen, weiter nichts.
ELO 4Mo 20:19 Und die Kinder Israel sprachen zu ihm: Auf der Landstraße wollen wir hinaufziehen; und wenn wir von deinem Wasser trinken, ich und mein Vieh, so will ich den Preis dafür geben; mit meinen Füßen will ich durchziehen, weiter nichts.
LUO 4Mo 20:19 Die Kinder +01121 Israel +03478 sprachen +0559 (+08799) zu ihm: Wir wollen auf der gebahnten Straße +04546 ziehen +05927 (+08799), und so wir von deinem Wasser +04325 trinken +08354 (+08799), wir und unser Vieh +04735, so wollen wir's bezahlen +04377 +05414 (+08804); wir wollen nichts denn nur +01697 zu Fuße +07272 hindurchziehen +05674 (+08799).
SCH 4Mo 20:19 Die Kinder Israel sprachen zu ihm: Wir wollen auf der gebahnten Straße ziehen, und wenn wir von deinem Wasser trinken, wir und unser Vieh, so wollen wir es bezahlen; wir wollen nur zu Fuß hindurchziehen.
PFL 4Mo 20:19 Und es sprachen zu ihm die Söhne Israels: „Auf der gebahnten Straße wollen wir hinaufziehen, und so wir dein Wasser trinken werden, ich und mein Vieh, so gebe ich den Preis dafür; sonst nicht das Geringste, ich will nur zu Fuß hindurchziehen.
TUR 4Mo 20:19 Da sprachen die Kinder Jisrael zu ihm: „Auf der Straße wollen wir hinaufziehn, und wenn wir dein Wasser trinken, ich oder mein Vieh, so will ich den Kaufpreis dafür zahlen; nur – nichts sonst – zu Fuß möchte ich hindurchziehn.“
Vers davor: 4Mo 20:18 --- Vers danach: 4Mo 20:20
Zur Kapitelebene 4Mo 20
Zum Kontext: 4Mo 20.
