4Mo 20:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 20:16 וַנִּצְעַק אֶל־יְהוָה וַיִּשְׁמַע קֹלֵנוּ וַיִּשְׁלַח מַלְאָךְ וַיֹּצִאֵנוּ מִמִּצְרָיִם וְהִנֵּה אֲנַחְנוּ בְקָדֵשׁ עִיר קְצֵה גְבוּלֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 20:16 καὶ ἀνεβοήσαμεν πρὸς κύριον καὶ εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς ἡμῶν καὶ ἀποστείλας ἄγγελον ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου καὶ νῦν ἐσμεν ἐν Καδης πόλει ἐκ μέρους τῶν ὁρίων σου
ELB 4Mo 20:16 Da schrieen wir zu dem HERRN, und er hat unsere Stimme gehört und einen Engel gesandt und uns aus Ägypten herausgeführt; und siehe, wir sind in Kadesch, einer Stadt am Rand deines Gebiets.
ELO 4Mo 20:16 Da schrieen wir zu Jehova, und er hat unsere Stimme gehört und einen Engel gesandt und uns aus Ägypten herausgeführt; und siehe, wir sind zu Kades, einer Stadt am Äußersten deines Gebiets.
LUO 4Mo 20:16 Und wir schrieen +06817 (+08799) zu dem HERRN +03068; der hat unsre Stimme +06963 erhört +08085 (+08799) und einen Engel +04397 gesandt +07971 (+08799) und uns aus Ägypten +04714 geführt +03318 (+08686). Und siehe, wir sind zu Kades +06946, in der Stadt +05892 an deinen Grenzen +07097 +01366.
SCH 4Mo 20:16 und wir schrieen zum HERRN, und er erhörte unsre Stimme und sandte einen Engel und führte uns aus Ägypten. Und siehe, wir sind zu Kadesch, einer Stadt zuäußerst an deinem Gebiet.
PFL 4Mo 20:16 Und wir schrieen zu Jehova und Er erhörte unsere Stimme und sandte einen Boten und führte uns heraus aus Ägypten, und siehe, wir sind zu Kades, einer Stadt an der Grenze deines Gebietes.
TUR 4Mo 20:16 Da schrien wir zum Ewigen, und er hörte unsre Stimme und sandte einen Boten und führte uns aus Mizraim; nun sind wir in Kadesch, einer Stadt an der Grenze deines Gebietes.
Vers davor: 4Mo 20:15 --- Vers danach: 4Mo 20:17
Zur Kapitelebene 4Mo 20
Zum Kontext: 4Mo 20.
