4Mo 20:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 20:12 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶֽל־אַהֲרֹן יַעַן לֹא־הֶאֱמַנְתֶּם בִּי לְהַקְדִּישֵׁנִי לְעֵינֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לָכֵן לֹא תָבִיאוּ אֶת־הַקָּהָל הַזֶּה אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נָתַתִּי לָהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 20:12 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων ὅτι οὐκ ἐπιστεύσατε ἁγιάσαι με ἐναντίον υἱῶν Ισραηλ διὰ τοῦτο οὐκ εἰσάξετε ὑμεῖς τὴν συναγωγὴν ταύτην εἰς τὴν γῆν ἣν δέδωκα αὐτοῖς
ELB 4Mo 20:12 Da sprach der HERR zu Mose und zu Aaron: Weil ihr mir nicht geglaubt habt, mich vor den Augen der Söhne Israel zu heiligen, darum sollt ihr diese Versammlung nicht in das Land bringen, das ich ihnen gegeben habe.
ELO 4Mo 20:12 Da sprach Jehova zu Mose und zu Aaron: Weil ihr mir nicht geglaubt habt, mich vor den Augen der Kinder Israel zu heiligen, deswegen sollt ihr diese Versammlung nicht in das Land bringen, das ich ihnen gegeben habe.
LUO 4Mo 20:12 Der HERR +03068 aber sprach +0559 (+08799) zu Mose +04872 und Aaron +0175: Darum daß ihr nicht an mich geglaubt habt +0539 (+08689), mich zu heiligen +06942 (+08687) vor +05869 den Kindern +01121 Israel +03478, sollt ihr diese Gemeinde +06951 nicht in das Land +0776 bringen +0935 (+08686), das ich ihnen geben werde +05414 (+08804).
SCH 4Mo 20:12 Der HERR aber sprach zu Mose und Aaron: Weil ihr nicht auf mich vertraut habt, um mich vor den Kindern Israel zu heiligen, sollt ihr diese Gemeinde nicht in das Land bringen, das ich ihnen geben werde!
PFL 4Mo 20:12 Und es sprach Jehova zu Mose und Aaron: darum, dass ihr nicht das Amen in Mich gegeben habt,, Mich zu heiligen vor den Augen der Söhne Israels, darum werdet ihr nicht hineinbringen diese Versammlung in das Land, das Ich ihnen gegeben habe.
TUR 4Mo 20:12 Und der Ewige sprach zu Mosche und Aharon: „Weil ihr nicht an mich geglaubt habt, mich zu heiligen vor den Augen der Kinder Jisrael, darum sollt ihr diese Volksschar nicht in das Land bringen, das ich ihnen gebe“.
Vers davor: 4Mo 20:11 --- Vers danach: 4Mo 20:13
Zur Kapitelebene 4Mo 20
Zum Kontext: 4Mo 20.
