4Mo 1:51
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 1:51 וּבִנְסֹעַ הַמִּשְׁכָּן יֹורִידוּ אֹתֹו הַלְוִיִּם וּבַחֲנֹת הַמִּשְׁכָּן יָקִימוּ אֹתֹו הַלְוִיִּם וְהַזָּר הַקָּרֵב יוּמָֽת׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 1:51 καὶ ἐν τῷ ἐξαίρειν τὴν σκηνὴν καθελοῦσιν αὐτὴν οἱ Λευῖται καὶ ἐν τῷ παρεμβάλλειν τὴν σκηνὴν ἀναστήσουσιν καὶ ὁ ἀλλογενὴς ὁ προσπορευόμενος ἀποθανέτω
ELB 4Mo 1:51 Und wenn die Wohnung aufbricht, sollen die Leviten sie abbauen; und wenn die Wohnung sich lagert, sollen die Leviten sie aufrichten. Der Fremde aber, der sich [ihr] nähert, soll getötet werden.
ELO 4Mo 1:51 Und wenn die Wohnung aufbricht, sollen die Leviten sie abnehmen; und wenn die Wohnung sich lagert, sollen die Leviten sie aufrichten. Der Fremde aber, der herzunaht, soll getötet werden.
LUO 4Mo 1:51 Und wenn man reisen soll +05265 (+08800), so sollen die Leviten +03881 die Wohnung +04908 abnehmen +03381 (+08686). Wenn aber das Heer zu lagern ist +02583 (+08800), sollen sie +03881 die Wohnung +04908 aufschlagen +06965 (+08686). Und wo ein Fremder +02114 (+08801) sich dazumacht +07131, der soll sterben +04191 (+08714).
SCH 4Mo 1:51 Und wenn die Wohnung aufbricht, so sollen die Leviten sie abbrechen; wenn aber die Wohnung sich lagern soll, so sollen sie dieselbe aufschlagen; kommt ihr aber ein Fremder zu nahe, so muß er sterben.
PFL 4Mo 1:51 Und wenn aufbricht die Wohnung, werden abnehmen und auseinanderlegen sie die Leviten, und wenn lagert die Wohnung, werden aufrichten sie die Leviten; der Fremde aber, der sich ihr naht (zu ihrem Dienste), wird vom Tod getroffen werden.
TUR 4Mo 1:51 Und wenn die Wohnung aufbricht, sollen die Lewiten sie abnehmen, und wenn die Wohnung lagert, sollen die Lewiten sie aufrichten; der Fremde aber, der sich naht, soll getötet werden.
Vers davor: 4Mo 1:50 --- Vers danach: 4Mo 1:52
Zur Kapitelebene 4Mo 1
Zum Kontext: 4Mo 1.
